efemeryda

English translation: most of them short-lived

22:11 Oct 29, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Polish term or phrase: efemeryda
... pojawiło się kilka pism - głównie efemeryd...
JZoid
Local time: 16:56
English translation:most of them short-lived
Explanation:
inna propozycja
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2most of them short-lived
Darius Saczuk
3 +1ephemeral
Stanislaw Czech, MCIL CL
1ephemeralities
Grzegorz Mizera


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ephemeral


Explanation:
Zamieniłbym na przymiotnik,

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki
9 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ephemeralities


Explanation:



    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ephemerality
Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
most of them short-lived


Explanation:
inna propozycja

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
6 hrs
  -> Dzięki, petrolhead. :-)

agree  R.S.: co z tymi ogórkami z mojego pytania?
18 hrs
  -> Dzięki, R.S. I'm sick and tired of L.B., who posts her suggestions despite the fact that the same stuff has already been posted. It has happened many times before. :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search