nadawca tekstu

English translation: sender of the text

06:08 Sep 5, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Polish term or phrase: nadawca tekstu
Szczegółowa analiza nagranych tekstów zawierających prośby o pozostawienie wiadomości wykazała, że oprócz realizowania nadrzędnego celu komunikacyjnego nadawcy tekstów rozbudowują je grzecznościowo, przedstawiają się, przepraszają że nie mogą odebrać telefonu, obiecują skontaktować się w przyszłości
izabela28
Local time: 09:47
English translation:sender of the text
Explanation:
person sending the text
Selected response from:

martplume
Local time: 10:47
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sender of the text
martplume
2person recording the outgoing message
bacha


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sender of the text


Explanation:
person sending the text

martplume
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Dean
40 mins

agree  petkovw
2 hrs

agree  JuliaNowak
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
person recording the outgoing message


Explanation:
I know that my suggestion sounds clumsy, but I've thought about it. Presumably the analysis is of messages we listen to when calling answering machines or similar. We refer to incoming and outgoing calls, and so outgoing messages.

bacha
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search