indeks wydźwieku wizerunkowego

English translation: favorability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:indeks wydźwieku wizerunkowego
English translation:favorability
Entered by: AgataLazor

00:59 Nov 11, 2011
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Polish term or phrase: indeks wydźwieku wizerunkowego
Witam serdecznie!
Tłumaczę właśnie tekst dotyczący festiwalu organizowanego przez Filharmonię Łódzką. A tam dużo o promocji, marketingu i innych podobnych.
Czy ktoś z Państwa byłby w stanie pomóc mi z tłumaczeniem na j. ang. terminu "wartość indeksu wydźwięku wizerunkowego". (u mnie w tekście ten współczynnik wynosi 3,69, jeżeli liczny cokolwiek komukolwiek pomogą).

Kontekst:
Osiągnięta wartość indeksu wydźwięku wizerunkowego (3,69) świadczy o dużej liczbie publikacji o pozytywnym wydźwięku medialnym (nie ukazała się ani jedna publikacja negatywna o festiwalu).

"Reklamowy ekwiwalent" (to inny termin z mojego tłumaczonka, w kilku polskich tekstach te dwa występują razem) znalazłam (advertising value equivalncy), ale wydżwięku wizerunkowego jak nie mogę ruszyć, tak nie mogę ruszyć.
Z góry dziękuję za pomoc.
AgataLazor
Local time: 01:36
image impact index
Explanation:
just an educated guess, which seems to make sense

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-20 17:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cheers and good to know f/fut/ref :)
Selected response from:

MarthaMariaC
Spain
Local time: 01:36
Grading comment
Thanks a lot for Your help:) Later on it turned out that the answer was "favorability" But Your answer does make sense and thanks a lot for Your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3image impact index
MarthaMariaC


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
image impact index


Explanation:
just an educated guess, which seems to make sense

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-20 17:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cheers and good to know f/fut/ref :)

MarthaMariaC
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for Your help:) Later on it turned out that the answer was "favorability" But Your answer does make sense and thanks a lot for Your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search