This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

słuchalność

English translation: listening figures

12:15 May 1, 2010
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Polish term or phrase: słuchalność
Kontekst:
http://media2.pl/media/26962-brytyjskie-radio-komercyjne-jed...
grzzpo
Poland
Local time: 00:42
English translation:listening figures
Explanation:
my guess
http://www.guardian.co.uk/media/2010/feb/04/jonathan-ross-li...
http://www.bbc.co.uk/london/content/articles/2006/08/03/raja...
Selected response from:

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 00:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3listening figures
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
4 +1listenership
Ewa Dabrowska
4listenability
Miriam300


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
listening figures


Explanation:
my guess
http://www.guardian.co.uk/media/2010/feb/04/jonathan-ross-li...
http://www.bbc.co.uk/london/content/articles/2006/08/03/raja...


Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: albo: listener figures / ratings
29 mins
  -> fakt! dziękuję
agree  groszek: listening - tak! "listener figures" byłoby danymi o słuchaczach, a z tym może być różnie... ;-)
11 hrs
  -> dziękuję :)
agree  korbenPL
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
listenership


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Audience_measurement
Billboard - 8 Mar 2008 - Google Books Result
Vol. 120, No. 10 - 72 pages - Magazine
Radio listenership by the 12- 17 audience has been declining steadily since 1998, to its current low of only 8.1% of all listeners. ...
books.google.co.uk/books?id=HBMEAAAAMBAJ... - More book results »
Internet Radio Listenership Soars « Radio 2020
10 Apr 2009 ... Internet Radio Listenership Soars. By George Williams. listen American Media Services has just released a study which gives us some ...
radio2020.wordpress.com/.../internet-radio-listenership-soars/ - Cached - Similar


Radio Forth 194 - Close To You, Edinburgh, Radio History
There are many different ways in which radio listenership can be researched and each will find a strong advocate. We have never considered that the random ...
www.mds975.co.uk/Content/radioforth01.html - Cached - Similar


Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
15 mins
neutral  groszek: coś jakby "słuchaczostwo" ;-)))))
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listenability


Explanation:
listenable -
easy or pleasant to listen to.
listenability (adj).
Being such that listening is pleasurable.
http://www.thefreedictionary.com/listenability

Słuchalność - Niezwykle często spotykany, lecz wciąż nie do końca sprecyzowany termin, którego zwykli używać recenzenci portali z muzyką filmową. Niestety termin ten nie jest i chyba nigdy nie będzie do końca obiektywny. Bliższy jest bowiem przeżyciom estetycznym niż ściśle muzycznym zjawiskom. Chociaż musimy się pogodzić że w dużym stopniu słuchalność jest względna, to jednak nie znaczy to, że nie można sformułować jej definicji. Wydaje mi się że w tym wypadku jest nieco podobnie jak w przypadku kategorii urody. Choć każdemu podoba się inny typ, inne standardy, nie znaczy to ze nie możemy w dużym stopniu obiektywnie stwierdzić czy dana kobieta jest piękna, dany mężczyzna przystojny (stąd przecież konkursy piękności).

http://www.filmmusic.pl/index.php?act=slownik#S

Miriam300
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: You are right, unlike the term proposed. In my humble opinion listenability does mean "słuchalność" yet not in terms of the total number of listeners. Anyway, thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search