urządzenie

English translation: device/product

13:28 Jul 23, 2008
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / mp3 player
Polish term or phrase: urządzenie
"Gdy komputer jest w trybie gotowości, urządzenie może nie zostać naładowane." In my manual, the above sentence means that "If the computer is in sleep mode, the product may not be charged in some computers." Is it right? As it is right, what is the meanig of "urządzenie"? please, let me konw...
Mei Lee
Local time: 09:29
English translation:device/product
Explanation:
'product' is very often translated as 'urządzenie' in Polish manuals (literally, device).
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:29
Grading comment
Oh! I got it. Tahnk you so much!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2device/product
Maciek Drobka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
device/product


Explanation:
'product' is very often translated as 'urządzenie' in Polish manuals (literally, device).

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Oh! I got it. Tahnk you so much!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
4 mins
  -> dziękuję

agree  Michal Berski: device imho
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search