This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

ramówka

English translation: schedule

11:02 Jul 15, 2008
Polish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Polish term or phrase: ramówka
ew. układ ramowy programu, "zmiany w ramówce/układzie ramowym programu"
pieprz
Local time: 10:42
English translation:schedule
Explanation:
Tak np.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-15 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sympatyczny przykład: http://tinyurl.com/56vl4f

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-21 11:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wg mnie fatalny wybór z tym 'programming'. Osiem lat tłumaczyłem artykuły z angielskich pism i na konferencjach dla polskich operatorów TV kablowej i 'programming' oznaczał tam mniej więcej tyle co 'treści programowe'. Można się spierać co do schedule/lineup, ale 'programming' wg mnie jest zbyt wieloznaczne w tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-21 11:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zakres 'schedule' zależy od definicji. Jak widać z mnóstwa przykładów, 'schedule' jak najbardziej może być tygodniowy:
http://tinyurl.com/5vqhgb

Ja chętnie poznam różnicę między 'rozkładem' a 'ramówką' :o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-21 11:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Osobiście tak bym właśnie postąpił. Wg mnie 'układ ramowy' to bardziej oficjalna wersja 'ramówki' i tyle.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:42
Grading comment
ogólny schemat programu, zbiór regularnie nadawanych audycji w stacjach radiowych i telewizyjnych". Niemniej dziękuję za podpowiedź.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(program) lineup
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4schedule
Maciek Drobka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(program) lineup


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/general_conversa...


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schedule


Explanation:
Tak np.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-15 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sympatyczny przykład: http://tinyurl.com/56vl4f

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-21 11:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wg mnie fatalny wybór z tym 'programming'. Osiem lat tłumaczyłem artykuły z angielskich pism i na konferencjach dla polskich operatorów TV kablowej i 'programming' oznaczał tam mniej więcej tyle co 'treści programowe'. Można się spierać co do schedule/lineup, ale 'programming' wg mnie jest zbyt wieloznaczne w tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-21 11:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zakres 'schedule' zależy od definicji. Jak widać z mnóstwa przykładów, 'schedule' jak najbardziej może być tygodniowy:
http://tinyurl.com/5vqhgb

Ja chętnie poznam różnicę między 'rozkładem' a 'ramówką' :o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-21 11:27:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Osobiście tak bym właśnie postąpił. Wg mnie 'układ ramowy' to bardziej oficjalna wersja 'ramówki' i tyle.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
ogólny schemat programu, zbiór regularnie nadawanych audycji w stacjach radiowych i telewizyjnych". Niemniej dziękuję za podpowiedź.
Notes to answerer
Asker: Ucięłó się w mojej odpowiedzi coś. Uzupełniam: w końcu użyłam "programming" zgodnie z definicją "the selection and scheduling programs for a particular period, station or network", co odpowiadałoby polskiej definicji ramówki jako "ogólny schemat programu, zbiór regularnie nadawanych audycji w stacjach radiowych i telewizyjnych"

Asker: No to jak tłumaczyłeś "ramówka"? Schedule byłoby chyba rozkładem programów na dany dzień.

Asker: Czyli - dla podsumowania - "ramówka/ układ ramowy" przetłumaczyłbyś jako "schedule" tak?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search