This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Media / Multimedia

urządzenie głośnomówiące

English translation: loud(-)speaking device/unit/equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:urządzenie głośnomówiące
English translation:loud(-)speaking device/unit/equipment
Entered by: Jerzy Matwiejczuk

10:33 Apr 23, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Polish term or phrase: urządzenie głośnomówiące
Niby prosta sprawa a jakoś nie mam pomysłu :o)
Joanna Lech
Poland
Local time: 06:06
load(-)speaking device/unit/equipment
Explanation:
Stosownie do stopnia ogólności:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  8 godz. (2008-04-24 18:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

loudspeaking
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2speakerphone
Agnieszka Zmuda
4 +1handsfree / hands-free device
petrolhead
3 +2load(-)speaking device/unit/equipment
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
speakerphone


Explanation:
Jeśli w telefonie...

http://www.nokia.pl/A4854082

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 06:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Jeśli tryb w telefonie
8 mins
  -> pewnie się po drodze wyjaśni; dzięki :)
agree  Iwona Szymaniak
858 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handsfree / hands-free device


Explanation:
"Handsfree is an adjective describing equipment that can be used without the use of hands (for example via voice commands) or, in a wider sense, equipment which needs only limited use of hands, or for which the controls are positioned so that the hands are able to occupy themselves with another task (such as driving) without needing to hunt far afield for the controls.

Devices that are typically used for handsfree communication use Bluetooth as its wireless technology. They still require a mobile phone or other device to initiate a call. These devices include Bluetooth headsets, hands-free car kits (HFCK), and personal navigation devices (PND). Originally introduced as optional features connected by a wire to mobile phones or other communication devices, they now generally are available with wireless technology...."

http://en.wikipedia.org/wiki/Handsfree

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2008-04-23 10:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

W naszych realiach "urządzenie głośnomówiące" najczęściej ma związek z telefonem lub innymi urządzeniami służącymi do komunikacji, nawigacji itd., które można obsługiwać głosem, bez korzystania z rąk. Stąd moja propozycja z wysokim stopniem pewności.

--------------------------------------------------
Note added at   37 min (2008-04-23 11:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Two-line, hands-free telephone system"
http://www.freepatentsonline.com/5109410.html

"Adaptive echo compensation applied to the hands-free telephone problem"
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/143/33...



petrolhead
Poland
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Jeśli to nie funkcja w telefonie, to odpowiedź jest 'bang on' :o)
10 mins
agree  monico: tak. http://www.ericsson.com/solutions/enterprise/library/manuals...
27 mins
disagree  Polangmar: "Hands-free" wcale nie musi być głośnomówiące: http://je.pl/g6go . Z kolei wbudowane urządzenie głośnomówiące też trudno nazwać "hands-free": http://je.pl/41bq .
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
load(-)speaking device/unit/equipment


Explanation:
Stosownie do stopnia ogólności:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  8 godz. (2008-04-24 18:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

loudspeaking

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
2 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar: Ale chyba nie "load"?:)
1 day 6 hrs
  -> Dziękuję - również za spostrzegawczość!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search