parametry walcowe gwintów

English translation: specifications of screw threads

14:05 Oct 1, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: parametry walcowe gwintów
Course Description: tolerowanie i pomiary elementów maszyn

www.wm.pollub.pl

Tolerancje parametrów geometrycznych gwintów. Pomiary parametrów walcowych gwintów.
Darius Saczuk
United States
Local time: 09:10
English translation:specifications of screw threads
Explanation:
A screw thread, often shortened to thread, is a helical structure used to convert between rotational and linear movement or force. A screw thread is a ridge wrapped around a cylinder or cone in the form of a helix, with the former being called a straight thread and the latter called a tapered thread. - https://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread

-----------

There are many different forms of screw thread, Fig 11 shows the 'sections' of three most common types.
More types and specifications of screw threads can be found in any Workshop Technology Hand Books and you must get used to finding such information and knowing how to apply it. - http://www.lkctraining.co.uk/S2-CentreLathe/HKlathework.pdf - page 13
Selected response from:

geopiet
Grading comment
I truly believe all suggestions are valid. Thank you, Geopiet. Thanks to Frank and Andrzej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1parallel thread
Andrzej Mierzejewski
3screw thread diameters
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1specifications of screw threads
geopiet
Summary of reference entries provided
parametry gwintu zewnętrznego walcowego
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
specifications of screw threads


Explanation:
A screw thread, often shortened to thread, is a helical structure used to convert between rotational and linear movement or force. A screw thread is a ridge wrapped around a cylinder or cone in the form of a helix, with the former being called a straight thread and the latter called a tapered thread. - https://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread

-----------

There are many different forms of screw thread, Fig 11 shows the 'sections' of three most common types.
More types and specifications of screw threads can be found in any Workshop Technology Hand Books and you must get used to finding such information and knowing how to apply it. - http://www.lkctraining.co.uk/S2-CentreLathe/HKlathework.pdf - page 13

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Grading comment
I truly believe all suggestions are valid. Thank you, Geopiet. Thanks to Frank and Andrzej.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gwint walcowy
parallel thread


Explanation:
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/części

+

Parallel means the thread walls are straight; while tapered means the thread walls, if continued lengthwise, would eventually meet.
https://www.adaptall.com/info-tutorials/sealing-methods.php

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2019-10-01 16:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta linka z Ponsa - powinno być:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=walcowy&l=enpl&in=pl&lf=pl...


--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2019-10-01 22:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Uwaga: odpowiadam na pytanie trochę zmienione w stosunku do zadanego przez Dariusza.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
1 day 1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
screw thread diameters


Explanation:

The most commonly used diameters are:
• Thread Diameter (T). Also called major diameter.
• Shank Diameter (S).
• Root Diameter (R). Also called minor diameter.
https://system.na2.netsuite.com/core/media/media.nl?id=5659&...

ccccccccc
Tolerance Grade: This is indicated by a number. The system provides for a series of tolerance grades for each of the four screw thread parameters: minor diameter, internal thread, D1; major diameter, external thread, d; pitch diameter, internal thread, D2; and pitch diameter, external thread, d2. The tolerance grades for this Standard ANSI B1.13M were selected from those given in ISO 965/1.
http://www.nashua.edu/paradisem1/Machinery's Handbook 27th/2...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-10-02 02:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Podstawowe parametry gwintu walcowego
Źródło[1]

średnica gwintu d: jest to średnica walca opisanego na zewnętrznych wierzchołkach gwintu. Średnica ta odpowiada średnicy wewnętrznej D nakrętki
średnica podziałowa śruby d2 i nakrętki D2: jest to średnica walca podziałowego, którego oś pokrywa się z osią gwintu, a powierzchnia boczna przecina zarys gwintu w taki sposób, że szerokość występu i bruzdy są sobie równe
podziałka gwintu: odległość pomiędzy wierzchołkami gwintu w przekroju wzdłużnym śruby lub nakrętki
skok gwintu P: przesunięcie osiowe po jednym obrocie śruby (wielokrotność podziałki jeżeli gwint nie jest jednokrotny)
zaokrąglenie szczytu i dna bruzdy gwintu R: w gwintach trójkątnych unika się pozostawiania ostrych krawędzi szczytu gwintu, jak i bruzdy gwintu, gdyż powoduje to spiętrzenie naprężeń w obszarze takiego karbu. Promień R typowo wynosi około jedną dziesiątą część skoku gwintu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gwint

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: parametry gwintu zewnętrznego walcowego

Reference information:
Podstawowymi parametrami gwintu zewnętrznego walcowego są:

d – średnica zewnętrzna (znamionowa) gwintu (średnica wyobrażalnego walca opisanego na wierzchołkach występów gwintu zewnętrznego,

d1 – średnica wewnętrzna gwintu (średnica wyobrażalnego walca wpisanego w dna bruzd gwintu zewnętrznego),

d2 – średnica podziałowa gwintu ( średnica podziałowa φ wyobrażalnego walca, którego oś pokrywa się z osią gwintu, a jego tworzące przecinają bruzdę gwintu w ten sposób, że w każdej płaszczyźnie osiowej rzut prostokątny odcinka tworzącej, odpowiadającego szerokości bruzdy na oś gwintu, ma długość równą połowie wartości nominalnej podziałki lub prościej, jest to średnica wyobrażalnego walca, którego tworzące przecinają gwint tak, że szerokość bruzdy i szerokość występu są sobie równe),

P – podziałka gwintu (odległość osiowa między odpowiadającymi sobie punktami najbliższych jednoimiennych boków gwintu; w przypadku gwintu jednokrotnego po działka gwintu jest równa skokowi),

α – kąt gwintu (kąt zarysu), kąt między różnoimiennymi bokami zarysu.

- https://isn.page.link/6Jsw - page 2 (Pomiary złożonych zarysów elementów geometrycznych)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search