This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mathematics & Statistics

nałożono

English translation: superimposed (upon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nałożono
English translation:superimposed (upon)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:04 Aug 7, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / statystyka
Polish term or phrase: nałożono
Z uwagi na zasadność założenia o potencjalnym braku pełnego zatrudnienia w analizowanej grupie pacjentów ze względu na bezrobocie, na otrzymaną wartość nałożono wielkość stopy bezrobocia w poszczególnych grupach wiekowych. Chodzi o samo słowo "nałożono" w tym kontekście. Tekst pochodzi z badania epidemiologicznego.
Aleksandrapt
Local time: 08:29
superimposed (upon)
Explanation:
Liczba była dodana na otrzymaną wartość.
the unemployment rate was superimposed upon the obtained value

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-08-07 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

2) the obtained value was juxtaposed with the unemployment rate
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Bardzo dziękuję. Wybrałam juxtaposed, gdyż wydaje mi się bardziej pojemna i nie precyzuje aż tak tego co zostało rzeczywiście zrobione z tymi danymi - a w tekscie brakuje tej informacji, więc nie ma pewności, że superimposed to dokładnie to co na myśli miał autor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1was applied
geopiet
3superimposed (upon)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
was applied


Explanation:
A number of studies applied unemployment rate as a measure of deprivation and it was proven to be a strong predictor of health outcomes. - https://bmjopen.bmj.com/content/bmjopen/3/6/e002601.full.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
40 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superimposed (upon)


Explanation:
Liczba była dodana na otrzymaną wartość.
the unemployment rate was superimposed upon the obtained value

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-08-07 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

2) the obtained value was juxtaposed with the unemployment rate

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Bardzo dziękuję. Wybrałam juxtaposed, gdyż wydaje mi się bardziej pojemna i nie precyzuje aż tak tego co zostało rzeczywiście zrobione z tymi danymi - a w tekscie brakuje tej informacji, więc nie ma pewności, że superimposed to dokładnie to co na myśli miał autor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search