This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gramatura (kg/m2)

English translation: area density/mass per unit area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gramatura (kg/m2)
English translation:area density/mass per unit area
Entered by: Ewa Dabrowska

15:54 Feb 2, 2021
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: gramatura (kg/m2)
Opisy materiałów budowlanych:
Klej polietylenowy - gramatura 0,20 kg/m2
wodorotlenek glinu z wypełniaczem o gramaturze 5,0 kg/m2

Wiem, że to słowo jest w słownikach i w glosariuszu, ale jakoś mi te tłumaczenia nie pasują, biorąc pod uwagę także jednostkę. "Grammage" raczej nie używa się w odniesieniu do materiałów, tylko do papieru. Or am I missing something?
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 03:28
area density/mass per unit area
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Area_density
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:28
Grading comment
thank you Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Application: 0.20 kg per sq. m.
Andrzej Mierzejewski
3area density/mass per unit area
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area density/mass per unit area


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Area_density

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
thank you Frank
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gramatura 0,20 kg/m2
Application: 0.20 kg per sq. m.


Explanation:
Tutaj wyraźnie chodzi o zalecaną ilość (masę) kleju na jednostkę powierzchni.

Autor użył nieprawidłowego określenia, dotyczącego jednej z właściwości fizycznych np. papieru, tekstyliów itp.

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2021-02-02 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

@Ewa

Jeżeli chodzi o zawartość składników w jakiejś powłoce, folii itp. to sugeruję:
Components:
PE glue 0.20 kg/sq.m
Aluminum hydroxide 5.0 kg/sq. m.

W takim kontekście "gramaturę" można spokojnie opuścić, czytelnicy na pewno zrozumieją.

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2021-02-02 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aluminum hydroxide w/filler 5.0...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search