marmurowy spiek kwarcowy

English translation: marble-like sintered quartz/silica ceramics

23:16 Sep 21, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / furniture description
Polish term or phrase: marmurowy spiek kwarcowy
Szafka jest precyzyjnie pokryta fornirem oraz eleganckimi zdobieniami w postaci marmurowego spieku kwarcowego.

Z góry dziękuję za pomoc!
Monika Marczak
Local time: 09:52
English translation:marble-like sintered quartz/silica ceramics
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-22 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sintered stone is a new product that is being used increasingly more often for interior floors, walls, and other surfaces because of its extensive design options and extremely strong performance characteristics.

[cut]

As noted already, sintered stone can be created to take on the very accurate appearance of marble, granite, other stone, wood grain, tile, and more depending on the manufacturer. - https://continuingeducation.bnpmedia.com/article_print.php?C...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thank you very much, Geopiet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3imitation marble sintered quartz
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2marble-like sintered quartz/silica ceramics
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imitation marble sintered quartz


Explanation:
MARMUROWY spiek kwarcowy 120X60 PODŁOGA ŚCIAN
spiek Kwarcowy płytka na ścianę Calacatta połysk 120x60 CM
(imitacja marmuru)
https://allegro.pl/oferta/marmurowy-spiek-kwarcowy-120x60-po...

https://sprzedajemy.pl/marmurowy-spiek-kwarcowy-180x90-podlo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: This answer is also correct, I just chose the other one because it was a marketing text, and I try to avoid 'imitation' in texts like that, as it doesn't have positive associations in terms of quality :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marble-like sintered quartz/silica ceramics


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-22 00:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sintered stone is a new product that is being used increasingly more often for interior floors, walls, and other surfaces because of its extensive design options and extremely strong performance characteristics.

[cut]

As noted already, sintered stone can be created to take on the very accurate appearance of marble, granite, other stone, wood grain, tile, and more depending on the manufacturer. - https://continuingeducation.bnpmedia.com/article_print.php?C...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you very much, Geopiet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search