Rzazowanie

English translation: kerfing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Rzazowanie
English translation:kerfing
Entered by: Wojciech Kutta

07:57 Jun 24, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: Rzazowanie
Rzazowanie
To proces tworzenia śladów cięcia piłą na powierzchni deski, prostopadle do jej długości.
Nadają one podłodze surowy i niesamowity wygląd.
Biurobob
Local time: 18:41
kerfing
Explanation:
Ewentualnie "kerf cutting"
Selected response from:

Wojciech Kutta
Poland
Local time: 18:41
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kerfing
Wojciech Kutta
Summary of reference entries provided
kerf marks, kerf chatter
geopiet

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kerfing


Explanation:
Ewentualnie "kerf cutting"


    Reference: http://www.williamsandcleal.co.uk/blog/2017/8/16/kerfing-and...
Wojciech Kutta
Poland
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: kerf marks, kerf chatter

Reference information:
The term "kerf" is used to describe the thickness of the cut a woodworking saw blade makes in a piece of wood as it cuts through it. - https://www.thesprucecrafts.com/definition-of-kerf-3536563

--

Band Sawn – Saw blade tooth markings (kerf) on face are at right angle to edge of board - http://schuttelumber.com/comon-lumber-terms/

--

They're called chatter marks to mimic the look of saw blade marks. - https://www.houzz.com/discussions/4960359/new-engineered-har...

--

Furniture texturing tool attachable to and detachable from the arm of the robot includes either a furniture chattering tool unit or a furniture distressing multi-tool turret. The furniture chattering tool unit has a circular saw blade which produces surface chatter marks when it is dragged across the surface of a furniture part - https://patents.google.com/patent/US6660333B2/en

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search