schemat zastępczy

English translation: equivalent circuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:schemat zastępczy
English translation:equivalent circuit
Entered by: Paweł Janiszewski

05:52 May 23, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: schemat zastępczy
Kontekst: Idea metody polega na wykorzystaniu techniki spektroskopii impedancyjnej do obserwacji poziomu mikroskopowych zmian degradacyjnych niedostrzegalnych makroskopowo. W tym celu wykorzystuje się modelowanie uzyskanych widm impedancyjnych schematami zastępczymi, których elementy elektryczne i elektrochemiczne opisują właściwości ochronne systemu.
Biurobob
Local time: 01:59
equivalent diagram
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-23 06:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

"The equivalent diagram, presented in Fig. 10, is associated withan ‘‘apparent offset” resistance (R0) in series with the concrete(R2Q2) and also connected in series to the electrode (ReQe)."

https://www.researchgate.net/publication/295675337_Applicati...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-05-23 06:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Teoretycznie jeszcze mógłby być equivalent circuit, ale nie wiem, czy w tym przypadku mamy obwód (?). Elektryczny zapewne tak, ale chodzi o te elementy elektrochemiczne.
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 01:59
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1equivalent diagram
Paweł Janiszewski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equivalent diagram


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-23 06:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

"The equivalent diagram, presented in Fig. 10, is associated withan ‘‘apparent offset” resistance (R0) in series with the concrete(R2Q2) and also connected in series to the electrode (ReQe)."

https://www.researchgate.net/publication/295675337_Applicati...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-05-23 06:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Teoretycznie jeszcze mógłby być equivalent circuit, ale nie wiem, czy w tym przypadku mamy obwód (?). Elektryczny zapewne tak, ale chodzi o te elementy elektrochemiczne.

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 01:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Probably, a circuit, since it talks about impedances on microscopic scale.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search