This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

działania dla dobra ogółu - ogół

English translation: manner of conduct for the common good since the whole (the totality), that is society, exists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działania dla dobra ogółu - ogół
English translation: manner of conduct for the common good since the whole (the totality), that is society, exists
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:50 Aug 5, 2016
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: działania dla dobra ogółu - ogół
„Pozytywna konkurencja" ma na celu dobro konsumenta, przy czym jest to jedyny zgodny z ideą wolnego rynku sposób działania dla dobra ogółu - ogół, społeczeństwo występuje bowiem na rynku głównie pod postacią rzeszy konsumentów.

Próbuję w ten sposób:
‘Positive competition’ aims at consumer’s welfare, where it is the only way of acting (in accordance with idea of free market) for the common good – in general, because society exists in market mainly in a form of mass of consumers.
Pytanie jak ująć tą frazę aby wpasować ją w moje zdanie.
dreamscar
Poland
manner of conduct for the common good since the whole (the totality), that is society, exists
Explanation:
A few options. I believe that ogół and społeczeństwo refer to the same concept.
the whole of the totality.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-08-05 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

"the whole" OR "the totality" can be used
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:50
Grading comment
used this one - thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1manner of conduct for the common good since the whole (the totality), that is society, exists
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manner of conduct for the common good since the whole (the totality), that is society, exists


Explanation:
A few options. I believe that ogół and społeczeństwo refer to the same concept.
the whole of the totality.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-08-05 19:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

"the whole" OR "the totality" can be used

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
used this one - thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: or activity, since the whole society participates in the participates
12 hrs
  -> Dziękuję Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search