Mówić o czymś głośno

English translation: people talk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Mówić o czymś głośno
English translation:people talk
Entered by: legato

19:36 Feb 3, 2016
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing frazy
Polish term or phrase: Mówić o czymś głośno
W zdaniu: „ O udanym wyjeździe/wydarzeniu mówi się głośno i wspomina”.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc/sugestie!
Jacek Konopka
Poland
Local time: 06:08
people talk
Explanation:
W tym kontekście. Nie jest tu konieczne dodawanie przymiotnika, żeby oddać znaczenie.
Selected response from:

legato
United States
Local time: 23:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3people talk
legato
4 +1speak up about sth., speak openly about sth.
Darius Saczuk
3people praise and fondly recall/X stays long on people's lips and minds
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2to bragg out loud about it
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speak up about sth., speak openly about sth.


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
people talk


Explanation:
W tym kontekście. Nie jest tu konieczne dodawanie przymiotnika, żeby oddać znaczenie.

legato
United States
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: I jumped the gun.
1 hr

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs

agree  LilianNekipelov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people praise and fondly recall/X stays long on people's lips and minds


Explanation:
A few variants.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to bragg out loud about it


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search