stawiać na emocje (i przeżycia)

English translation: we put fun and excitement first / join us to check out the fun and excitement first hand!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stawiać na emocje (i przeżycia)
English translation:we put fun and excitement first / join us to check out the fun and excitement first hand!
Entered by: mike23

19:38 Feb 2, 2016
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing zwroty
Polish term or phrase: stawiać na emocje (i przeżycia)
Hasło: "Stawiamy na emocje i przeżycia".

Stawiamy na..... - można oddać na 10 sposobów. Co zaproponują Koleżanki/ Koledzy?
Jacek Konopka
Poland
Local time: 19:03
we put fun and excitement first / join us to check out the fun and excitement first hand!
Explanation:
we put fun and excitement first
join us to check out the fun and excitement first hand!
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 19:03
Grading comment
Serdecznie dziękuję, Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2we put fun and excitement first / join us to check out the fun and excitement first hand!
mike23
4Always creating excitement and new experiences! Creating x and y is our priority!
Darius Saczuk
3we go with emotions and experience
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we go with emotions and experience


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Always creating excitement and new experiences! Creating x and y is our priority!


Explanation:
2 options

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-02 20:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

High Wire Living: travel tips from an expert
www.highwireliving.com/2013/08/travel-tips-from-expert.html
Aug 8, 2013 - Create excitement and new experiences by visiting somewhere you've never been before.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-02 20:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

About datenights
datenights.ca/about-datenights.htm
... city and will plan unique datenights just for you. We may even push you to try something different - in the spirit of creating excitement and new experiences.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-02 20:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Augmented Reality Comes of Age | lifeinhighres
lifeinhighres.com/2013/05/06/augmented-reality-comes-of-age/
May 6, 2013 - Your message has to create excitement and offer new experiences that keep people wanting more.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

MICROSOFT SLOGAN

Microsoft: 'Your Privacy Is Our Priority.' NSA - Advertising Age
adage.com/article/the-media-guy/...apple.../241982/
Advertising Age
Jun 7, 2013 - Microsoft -- which is currently running an advertising campaign with the slogan "Your privacy is our priority" -- was the first...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Furnished Apartments in Virginia | About Us | PriorityCH.com
www.prioritych.com › About Us
Letter from the President of PCH. Your comfort is our priority.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Best Home Businesses for People 50+ - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1101143568
Paul Edwards, ‎Sarah Edwards - 2004 - ‎Self-Help
His company slogan is “Chiropractic Is Our Specialty and Your Cash Flow Is Our Priority.”

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we put fun and excitement first / join us to check out the fun and excitement first hand!


Explanation:
we put fun and excitement first
join us to check out the fun and excitement first hand!

mike23
Poland
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Serdecznie dziękuję, Mike!
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
14 hrs
  -> Thank you, Lilian.

agree  clairee: we put... :-)
15 hrs
  -> Thanks clairee.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search