odrzucać sztampę

English translation: We give clichés a stamp of disapproval/ Going beyond clichés.

19:35 Feb 2, 2016

Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing frazy

Polish term or phrase: odrzucać sztampę

Jako jedno z haseł w tekście. Po prostu: "Odrzucamy sztampę" i dalsze reklamowanie się. Tekst dot. wyjazdów int./ podróżowania i podobnych eventów.

Jacek Konopka KudoZ activity Questions: 337 (11 open) (34 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 975 Poland
Local time: 13:42

English translation:We give clichés a stamp of disapproval/ Going beyond clichés.

Explanation:
2 options

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-02 19:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Option: EMPTY SLOGANS in place of clichés.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-02-02 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Applebee's Expensive New Year's Eve Party, and Other ...
www.bustle.com/articles/11523-applebees-expensive-new.../11...
Dec 30, 2013 - But we're still going to give this one a huge stamp of disapproval, and declare once and for all: Excessive New Years' Eve celebrations have

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-02-02 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Yellow Rose: Going Beyond Clichés - Wild About Travel
wild-about-travel.com/2012/06/yellow-rose-beyond-cliches/
Jun 14, 2012 - Yellow Rose: Going Beyond Clichés. Yellow Rose. I'm not much into flower photography, even though there are pictures I truly admire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 20:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

also: GOING BEYOND ORDINARY

Studio Gobo Ltd | GO Beyond Ordinary!
www.studiogobo.com/
GO Beyond Ordinary! (c) 2014 Studio Gobo Limited. All rights reserved. Disney Infinity is a property of The Walt Disney Company.

Best active family vacations in Mexico with ... - Club Med
www.clubmed.us/.../best-active-family-vacations-in-mexico-w...
Club Med
... people, and you want your next all-inclusive family vacation to go beyond ordinary.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sparking the desire for adventure with Sahale Snacks!
www.tammileetips.com/2015/11/102339/
Nov 30, 2015 - You all know that we love to travel and be adventurous. We are ... How do you plan to go beyond ordinary this week, this year and in the future

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:42

Grading comment

Serdecznie dzięki! Moim zdaniem brzmi marketingowo! Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

We reject clichés.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

4 +1

No "run-of-the mill" programs here

legato

4 +1

We give clichés a stamp of disapproval/ Going beyond clichés.

Darius Saczuk

A singular approach

petrolhead

don’t put up with cookie cutter solutions / say no to cookie cutter marketing

geopiet

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

We reject clichés.

Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 87

Notes to answerer

Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

No "run-of-the mill" programs here

Explanation:
.

legato
United States
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

We give clichés a stamp of disapproval/ Going beyond clichés.

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Serdecznie dzięki! Moim zdaniem brzmi marketingowo! Super!

Notes to answerer

Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

6 hrs confidence:

don’t put up with cookie cutter solutions / say no to cookie cutter marketing

Explanation:
http://thrivehive.com/say-no-to-cookie-cutter-marketing

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

15 hrs confidence:

A singular approach

Explanation:
Skoro ma być krótkie hasło/śródtytuł, proponuje zupełnie inaczej

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/si...

Może być też "A singularly non-standard/unique approach" ablo ciś w tym stylu

petrolhead
Poland
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

odrzucać sztampę

English translation: We give clichés a stamp of disapproval/ Going beyond clichés.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

odrzucać sztampę

English translation: We give clichés a stamp of disapproval/ Going beyond clichés.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language