Rozpalić kreatywność

English translation: excite/spark/fuel/stir/inspire/incite imagination/creativity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozpalić kreatywność
English translation:excite/spark/fuel/stir/inspire/incite imagination/creativity
Entered by: mike23

19:33 Feb 2, 2016
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing zwroty
Polish term or phrase: Rozpalić kreatywność
Podobnie- 'rozpalić ( u kogoś) pasję' do czegoś (np. u uczesników wyjazdów do danego destination etc), ale także w innych kontekstach.

Mam 3 własne pomysły. Tekst ma być jednak prosty a jednocześnie "pociągająco- przyciągający" stąd prośba o sugestie Koleżanek/ Kolegów.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 17:55
excite/spark/fuel/stir/inspire imagination/creativity
Explanation:
excite/spark/fuel/stir/inspire imagination/creativity


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Other options:
to rekindle/awaken/ignite the spirit of imagination
to nurture/unleash/ignite/kindle the spirit of creativity
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 17:55
Grading comment
Serdecznie dziękuję, Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ignite creativity
legato
4heat up creativity
Darius Saczuk
3 +1excite/spark/fuel/stir/inspire imagination/creativity
mike23
3fire up creativity
geopiet
3stoke up the fires of creativity
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ignite creativity


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heat up creativity


Explanation:
Commonly used, for example by CitiBank.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-02-02 19:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Shrinky Dink Cameos — Crafthubs
www.crafthubs.com › shrinky-dink-came...
Mobile-friendly - Shrinky Dinks: Heat Up Creativity with Your Kids! (Review) - Shop With .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 20:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

FopiFopi | 9 Design Products | TheHungryJPEG.com
https://thehungryjpeg.com/fopi-fopi/
Let's heat up creativity with us. We provide the fuels to grow your products to an even higher-awesomeness level!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 20:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Creativity Warm Up Exercises - Clare Southworth
claresouthworth.co.uk/images/lndex.php?u=creativity-warm-up-exercises
Warm Water Therapy to Heat up Creativity.
I'm hoping the creative exercises you find here will be ones you find a little out of the ordinary

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excite/spark/fuel/stir/inspire imagination/creativity


Explanation:
excite/spark/fuel/stir/inspire imagination/creativity


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-02 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Other options:
to rekindle/awaken/ignite the spirit of imagination
to nurture/unleash/ignite/kindle the spirit of creativity


mike23
Poland
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Serdecznie dziękuję, Mike!
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: inspire, incite
14 hrs
  -> Yes. Thanks, Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fire up creativity


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoke up the fires of creativity


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-03 08:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

opcje:
light up/stimulate imagination/a
the spirit of invention/creativity


GET YOUR CREATIVE JUICES FLOWING

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search