dopasowanie opakowania do produktu
English translation: suitability of the packaging to the product; appropriateness of the packaging to the product; suitability of the packaging to th
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Aug 4, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
optimisation of the packaging to the product Explanation: 3. Interview relevant personnel both in-house and suppliers involved in the designs in order to map who did what for the optimisation of the packaging to the product and distribution. - http://ostfoldforskning.no/uploads/dokumenter/publikasjoner/... - page 11 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suitability of the packaging to the product; appropriateness of the packaging to the product Explanation: Alternative: Suitability of the dimensioning of the packaging to the dimensions of the product. (This alternative translation would depend strongly on the context. If there is no supporting context, then I would not use it.) ("Optimisation of the packaging to the product" is ungrammatical. The correct phrase would be "Optimisation of the packaging with respect to the product". In any event, the author says nothing about optimisation, which is definitely one step farther than "suitability".) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-08-04 10:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 2: Suitability of the packaging to the characteristics of the product. (This is sufficiently broad but not overbroad, in my opinion.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
how well the packaging suits/complements the product Explanation: myśle, że lepiej odejść od doslowności -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-08-04 11:24:29 GMT) -------------------------------------------------- zwłaszcza że pewnie odpowiedzi będą udzielane w ramach jakiejś skali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1choosing the right packaging for the product Explanation: here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations