This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

najlepsza światowa jakość (produktu)

English translation: of /with the world-best quality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:najlepsza światowa jakość (produktu)
English translation:of /with the world-best quality
Entered by: LilBridge

13:47 Feb 19, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: najlepsza światowa jakość (produktu)
mogłby ktoś coś zaproponować, bo jakoś nie mogę wpaść na nic sensownego...

Produkty firmy XXX są gwarancją najwyższej światowej jakości, czego potwierdzeniem jest wielu zadowolonych fryzjerów.
LilBridge
Poland
Local time: 21:46
of /with the world - best quality
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-20 01:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vienna is the city with the world's best quality of living, according to the Mercer 2014 Quality of Living rankings, in which European cities .
http://www.mercer.com/newsroom/2014-quality-of-living-survey...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Recognizing the world's best airports.
http://www.aci.aero/Airport-Service-Quality/ASQ-Awards/2013-...
ccccccccccccccccccccc

Its schools are high on the list of the world's best-performing school systems.
http://asiasociety.org/education/learning-world/how-singapor...
ccccccccccccccccccccccccc

CASA MODA - World's Best Quality Sanitaryware.
https://www.facebook.com/casamoda.euronorm
cccccccccccccccccccccccccccc

Germany offers some of the best quality of life in the world, a survey released on Thursday revealed.

http://www.thelocal.de/20140220/german-cities-offer-best-qua...

ccccccccccc

We supply the world best quality dendrobiums. The improved and innovated seedlings are nurtured in Japan and then shipped out to Thailand for bioproduction.
http://www.yamamotodendrobiums.com/html/World Best Quality.h...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:46
Grading comment
I would really like to divide the points, but MacroJanus was first with his world-best and I based my version on it, so... here you are, MJ (if I may, your nick is awfully long ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4world-class (quality)
Cake
5top world quality
Darius Saczuk
3(product's) world's best/finest/highest/leading quality
geopiet
3of /with the world - best quality
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
top world quality


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
world-class (quality)


Explanation:
jeszcze jedna propozycja

Cake
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: that's the phrase!
17 mins
agree  magdadh
24 mins
agree  Jacek Konopka
2 hrs
agree  Anna Lycett (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(product's) world's best/finest/highest/leading quality


Explanation:
In addition to the recyclable cup, Beaver Rock Roasters will continue its guarantee of freshness using the world's finest quality coffee beans - http://www.marketwired.com/press-release/-1954532.htm

---------

The World's Highest Quality Hockey Tape and Skate Laces. - http://howieshockeytape.com/

--------

These partnerships give AALH access to the world's leading quality product and technologies. - http://www.aalhysterforklifts.com.au/index.php/about/blog-po...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of /with the world - best quality


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-20 01:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vienna is the city with the world's best quality of living, according to the Mercer 2014 Quality of Living rankings, in which European cities .
http://www.mercer.com/newsroom/2014-quality-of-living-survey...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Recognizing the world's best airports.
http://www.aci.aero/Airport-Service-Quality/ASQ-Awards/2013-...
ccccccccccccccccccccc

Its schools are high on the list of the world's best-performing school systems.
http://asiasociety.org/education/learning-world/how-singapor...
ccccccccccccccccccccccccc

CASA MODA - World's Best Quality Sanitaryware.
https://www.facebook.com/casamoda.euronorm
cccccccccccccccccccccccccccc

Germany offers some of the best quality of life in the world, a survey released on Thursday revealed.

http://www.thelocal.de/20140220/german-cities-offer-best-qua...

ccccccccccc

We supply the world best quality dendrobiums. The improved and innovated seedlings are nurtured in Japan and then shipped out to Thailand for bioproduction.
http://www.yamamotodendrobiums.com/html/World Best Quality.h...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
I would really like to divide the points, but MacroJanus was first with his world-best and I based my version on it, so... here you are, MJ (if I may, your nick is awfully long ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search