This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

Niektóre z polskich plakatów, które warto zapamiętać

English translation: Polish posters to remember

10:22 Jan 28, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: Niektóre z polskich plakatów, które warto zapamiętać
Koleżanka zapytała o moje zdanie na temat wersji tytułu angielskiego (wystawa plakatów) nie podała tytułu polskiego ale propozycje to: Some Polish contemporary posters worth remembering/ worth to be remembered
Myślę, że to jest straasznie długaśne, może lepiej: Some Polish posters we ought to remember? Pomocy!
inspe
Local time: 13:13
English translation:Polish posters to remember
Explanation:
Jeśli ma to być tytuł wystawy, powinien być krotki i chwytliwy, więc niekoniecznie dosłowny w tłumaczeniu...
w powyższej propozycji 'some', uważam, jest zbędne, niczego nie dodaje

inna propozycja:
"Some Polish posters are hard to forget"
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Polish posters to remember
Joanna Carroll
4A selection of/Some Polish posters destined to be remembered
Mateusz Gadacz
3 +1The Unforgettable Polish Posters
Darius Saczuk
3 +1(Most) Memorable Polish (Movie) Posters
geopiet
3Unforgettable Polish posters, in every way and forever more
George BuLah (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A selection of/Some Polish posters destined to be remembered


Explanation:
Luźna propozycja. Chętnie przyjrzę się krótszym wersjom, jeżeli da się takowe zrobić.

Mateusz Gadacz
Poland
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Polish posters to remember


Explanation:
Jeśli ma to być tytuł wystawy, powinien być krotki i chwytliwy, więc niekoniecznie dosłowny w tłumaczeniu...
w powyższej propozycji 'some', uważam, jest zbędne, niczego nie dodaje

inna propozycja:
"Some Polish posters are hard to forget"

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 min
  -> dziękuję bardzo!
agree  Iwona Szymaniak
2 mins
  -> Ta very much!
agree  clairee
17 mins
  -> thanks a lot!
agree  Grzegorz Mysiński
53 mins
  -> piękne dzięki!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Thanks, keeping my head above the snow.
1 hr
  -> Thanks Frank! I trust you are well stocked up and well wrapped up to sit out the latest weather calamity?
agree  Jacek Kloskowski
3 hrs
  -> Thank you!
agree  LilianNekipelov: I think so.
4 hrs
  -> Thanks Liliana!
agree  George BuLah (X): .so think I :)
1 day 4 hrs
  -> :)
agree  petrolhead: Jeszcze ja!
8 days
  -> Last but certainly not least :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The Unforgettable Polish Posters


Explanation:
IMHO.

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
58 mins
  -> Thanks for your nod, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Most) Memorable Polish (Movie) Posters


Explanation:
The 28 Most Memorable Movie Posters Of 2013 - http://www.buzzfeed.com/adambvary/memorable-movie-posters-in...

------

We celebrate the most inspiring and memorable movie posters of all time. - http://www.creativebloq.com/movies/iconic-movie-posters-7123...

-----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): if she needs the shortest version... 3M Posters :)
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unforgettable Polish posters, in every way and forever more


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-28 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

to tylko żart!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-01-30 06:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a, niee! To nie żart ;).
Teraz - sobie uświadomiłem przesłanie z kontekstu: "niekoniecznie dosłowny w tłumaczeniu" :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search