10:22 Jan 28, 2015 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
|
A selection of/Some Polish posters destined to be remembered Explanation: Luźna propozycja. Chętnie przyjrzę się krótszym wersjom, jeżeli da się takowe zrobić. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Polish posters to remember Explanation: Jeśli ma to być tytuł wystawy, powinien być krotki i chwytliwy, więc niekoniecznie dosłowny w tłumaczeniu... w powyższej propozycji 'some', uważam, jest zbędne, niczego nie dodaje inna propozycja: "Some Polish posters are hard to forget" |
| |
Grading comment
| ||