oferta dla partnerów

English translation: offer to partners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oferta dla partnerów
English translation:offer to partners
Entered by: mike23

06:29 Jan 19, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: oferta dla partnerów
"Oferta dla Partnerów III edycji konferencji" - jest to nagłówek oferty, która opisuje warunki współpracy z firmami
KasiaGB
Poland
Local time: 06:23
offer to partners
Explanation:
offer to partners
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:23
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2offer to partners
mike23
3 +1partnership offer
Kasia Bogucka
4offer for the partcipnts of the conference
LilianNekipelov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offer to partners


Explanation:
offer to partners

mike23
Poland
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thanks, Frank. Hope the sun shines for you today

agree  Jacek Konopka
7 hrs
  -> Thanks Jacek and have a good day
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partnership offer


Explanation:
W sytuacji, gdy chodzi o nawiązanie partnerskiej współpracy, przykładowo:

„Oferta dla Partnerów Konferencji
Dlatego też pozwalamy sobie zaprosić Państwa do pełnienia funkcji partnera tego projektu, z tytułu której możliwe będzie czerpanie korzyści dla wizerunku i wzmocnienia działań marketingowych Państwa przedsiębiorstwa"
http://biologiakryminalistyczna.edu.pl/index.php/wystawa/ofe...


Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
6 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer for the partcipnts of the conference


Explanation:
I think participant may be better than partner in English.

LilianNekipelov
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Nie chodzi o uczestników, tylko o firmy, które są partnerami na konferencji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian Liszewski: Ja myślę, że "partner" to współorganizator imprezy.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search