07:11 Jan 29, 2021 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | bale |
| ||
2 | bundle |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bale Explanation: Oczywiście podaję odpowiedź w mianowniku liczby pojedynczej. "bałd" to dopełniacz liczby mnogiej rzeczownika "bałda" (używanego m.in. w żargonie rolniczym). -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2021-01-31 13:56:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.intl-baler.com/industries/balers-for-scrap-yard/ -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2021-01-31 14:02:39 GMT) -------------------------------------------------- https://plonszczak.pl/artykul/ogien-na-polach/377093.amp We wtorek, 3 sierpnia paliły się bałdy słomy na polu w Żychowie Synonimy (w każdym razie w terminologii rolniczej) to "balot", "bela", "kostka". -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:32:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.alibaba.com/showroom/aluminum-bales.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:35:58 GMT) -------------------------------------------------- 'bałd' - genitive plural form of 'bałda' (e.g. 'bałda siana/słomy' - 'a bale of hay/steaw'). -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2021-01-31 14:38:23 GMT) -------------------------------------------------- 'straw' Example sentence(s):
https://www.scrapmetalforum.com/dismantling-breaking-down-maximizing-scrap/27886-baling-aluminum-cans.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bundle Explanation: bundle Tin Can Bundle Hydraulically compressed bundles of used & new tin cans, clippings, skeleton scrap. https://usa.arcelormittal.com/~/media/Files/A/Arcelormittal-... Steel Can Bundles (213) Steel can scrap compressed to charging box size and weighing not less than 75 pounds per cubic foot. Cans may be baled without removal of paper labels, but free of other non-metallics. May include up to 5 gallon tin coated containers. https://www.ramiron.com/iron-steel-recycling/ -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2021-02-05 07:48:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pallets must be in good condition, unbroken and fit for purpose in relation to the size of bundle or bale loaded onto them. Bales should not overhang the pallet. https://www.novelisrecycling.co.uk/wp-content/uploads/2018/1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.