This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

kierownica

English translation: guide vane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kierownica
English translation:guide vane
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:18 Jan 15, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: kierownica
z tekstu na temat przewodów wentylacyjnych i kształtek prostokątnych:

Kanały wentylacyjne i kształtki pro st o kąt n e są usztywnine przez
poprzeczne falowanie blachy.
Kanały dodatkowo są wzmacniane rurkami ocynkowanymi
jak na rys. 2.

Zasady usztywniania przewodów wentylacyjnych rurkami

Kolana i łuki są usztywniane za pomocą KIEROWNIC zgodnie z
normą PN-EN 1505 „Przewody proste i kształtki wentylacyjne
z blachy o przekroju prostokątnym”.
Kolana zaleca się stosować w systemach o małej prędkości
/ ciśnieniu i przy mniejszych wymiarach boku a ≤ 400 mm.
W kolanach i łukach o kątach ≤ 45°, KIEROWNICE nie są wymagane.

W łuku dyfuzorowym nie stosuje się KIEROWNIC.
Sposób ustawienia kierownic przedstawia tablica 5 oraz
rys. 3
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 19:27
guide vane
Explanation:
Rectangular ventilation ducts and fittings made of PVC/PPs/PP/PE

Tightness
The ducts and fittings connected by welding ensure 100% tightness of the system.

Rigidity
The rigidity of ducts and fittings is ensured by adequately selected thickness of material of which they are made. For large ducts, it is possible to apply rib reinforcements to reduce plate thickness - in accordance with the guidelines set out in DIN standards.
The ducts and bends, subject to Client's request, can be stiffened with the use of guide vanes in accordance with PN-EN 1505 standard. The guide vanes are not required in elbows and bends of angle ≤ 45o.
v
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guide vane
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guide vane


Explanation:
Rectangular ventilation ducts and fittings made of PVC/PPs/PP/PE

Tightness
The ducts and fittings connected by welding ensure 100% tightness of the system.

Rigidity
The rigidity of ducts and fittings is ensured by adequately selected thickness of material of which they are made. For large ducts, it is possible to apply rib reinforcements to reduce plate thickness - in accordance with the guidelines set out in DIN standards.
The ducts and bends, subject to Client's request, can be stiffened with the use of guide vanes in accordance with PN-EN 1505 standard. The guide vanes are not required in elbows and bends of angle ≤ 45o.
v

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search