pomieszczenia

English translation: area (zone, cleanroom)/room//cleanliness class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Czyste pomieszxze
English translation:area (zone, cleanroom)/room//cleanliness class
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:05 Oct 2, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / klasa czystości
Polish term or phrase: pomieszczenia
mam plan fabryki, na której zaznaczone są pomieszczenia, a w nich zaznaczona jest klasa czystości.Klasa oznaczona jest jako "czarna", a cały nagłówek to "strefa, klasa czystości". Fabryka produkuje produkt spożywczy (żelki).
Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 01:54
area (zone, cleanroom)//cleanliness class
Explanation:
Table 1. Selected airborne particulate cleanliness classes for cleanrooms and
clean zones (ISO 14644-1:1999)
https://www.vtt.fi/inf/pdf/publications/2002/P482.pdf
strefa= zone, area
cleanroom in specialized cases

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-10-02 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, "food processing areas," "production halls," spaces...zones (if separated somehow).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1area (zone, cleanroom)//cleanliness class
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3facilities
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
area (zone, cleanroom)//cleanliness class


Explanation:
Table 1. Selected airborne particulate cleanliness classes for cleanrooms and
clean zones (ISO 14644-1:1999)
https://www.vtt.fi/inf/pdf/publications/2002/P482.pdf
strefa= zone, area
cleanroom in specialized cases

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-10-02 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, "food processing areas," "production halls," spaces...zones (if separated somehow).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: cleanliness - tak, ale: 1. pomieszczenia = rooms; 2. patrz np. https://www.pharmout.net/basic-cleanroom-requirements/
18 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Tak, to mogą być rooms. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilities


Explanation:
facility cleanliness classes (ISO 14644)


----

W Polsce obowiązują klasy czystości z Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 7 listopada 2015 r. w sprawie wymagań Dobrej Praktyki Wytwarzania (Dz.U. 2015 poz. 1979), oparte o wytyczne GMP/PIC-Guide. - http://www.gmp-system.pl/klasyfikacja-pomieszczen.html

-------

• ISO 14644-1 specifies classes of air cleanliness in terms of the number of particles expressed as a concentration in air volume.
• It also specifies the standard method of testing to determine cleanliness class, including selection of sampling locations.
https://www.pda.org/docs/default-source/website-document-lib...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search