wtórnik

English translation: duplicate sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wtórnik
English translation:duplicate sample
Entered by: mike23

08:34 Jul 27, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: wtórnik
Wtórników na proz było wiele, ale tego nie znalazłam. Jeśli się mylę, to bardzo przepraszam.
Chodzi o wtórnik próbki nasion do badania jakości.
Z góry dziękuję!
Anzo (X)
duplicate sample
Explanation:
Duplicate sample

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-27 08:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

The portion prepared for forwarding to licensed cottonseed chemists shall be known as the "Official Sample". The portion retained by the sampler to be substituted for the official sample should it be lost or destroyed is known as the "Duplicate" sample. Both the official and duplicate samples shall be representative of the entire gross sample.
http://www.cottonseed.com/tradingrules/Chapter 2 Cottonseed....
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 10:00
Grading comment
Serdecznie dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1duplicate sample
mike23
3copy sample
George BuLah (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
duplicate sample


Explanation:
Duplicate sample

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-27 08:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

The portion prepared for forwarding to licensed cottonseed chemists shall be known as the "Official Sample". The portion retained by the sampler to be substituted for the official sample should it be lost or destroyed is known as the "Duplicate" sample. Both the official and duplicate samples shall be representative of the entire gross sample.
http://www.cottonseed.com/tradingrules/Chapter 2 Cottonseed....
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...


mike23
Poland
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Serdecznie dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC: or "double sample"
2 hrs
  -> Yes. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copy sample


Explanation:
propozycja na podstawie:
http://www.pfeuffer.com/Model-2H.model2h.0.html?&L=0

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-27 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

może jeszcze to:
http://www.australiangeographic.com.au/topics/science-enviro...

George BuLah (X)
Poland
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TechLawDC: I talked to a botanist and she has never heard this. Perhaps you should cite the specialized literature.
2 hrs
  -> I z kim to pan jeszcze dziś rozmawiał ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search