This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

uchwyt (wieczka puszki)

English translation: pull ring

20:10 Aug 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Opakowania spożywcze
Polish term or phrase: uchwyt (wieczka puszki)
Ciąg dalszy puszkologii.
"Natomiast wieczka aluminiowe z przytwierdzoną gumą trafiają do prasy FMI na której wytłaczany jest profil wieczka, wykonywane jest nacięcie oraz dochodzi do połączenia wieczka z zaczepem i dogniecie uchwytu."
'Dogniecie' - tak jest w oryginale. Pewnie chodzi o dogięcie.
Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:34
English translation:pull ring
Explanation:
zob jn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-20 21:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

U siebie mam to zawsze osobno (albo ring albo tab) stąd niski poziom pewności. Skorzystaj z linku i napisz jak uważasz :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-20 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

nie, jednak zaczep tab, uchwyt ring

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-21 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Po prostu poszłam na coś takiego: ring to ta okrągła rzecz, a tab to cała reszta.
Ogólnie pull ring to nazwa całości /mechanizmu otwierania puszek. Tab występował u mnie tylko jako coś, czego np. czystość (mikrobiologiczną) trzeba kontrolować.
Wcale nie jest mi łatwo (tutaj) te dwie rzeczy rozdzielić
Selected response from:

roster
Poland
Local time: 08:34
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pull ring
roster


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull ring


Explanation:
zob jn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-20 21:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

U siebie mam to zawsze osobno (albo ring albo tab) stąd niski poziom pewności. Skorzystaj z linku i napisz jak uważasz :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-20 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

nie, jednak zaczep tab, uchwyt ring

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-21 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Po prostu poszłam na coś takiego: ring to ta okrągła rzecz, a tab to cała reszta.
Ogólnie pull ring to nazwa całości /mechanizmu otwierania puszek. Tab występował u mnie tylko jako coś, czego np. czystość (mikrobiologiczną) trzeba kontrolować.
Wcale nie jest mi łatwo (tutaj) te dwie rzeczy rozdzielić


    Reference: http://www.empac.eu/uploads/files/115/6833ccc048950c0d1e5f5d...
roster
Poland
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: A nie będzie to raczej '(pull) tab' (krok 6)?

Asker: Tekst nie grzeszy zbytnią poprawnością. Na zdrowy rozum cały element (zaczep) to 'tab' , a uchwyt ('pull ring/ring pull') to część zaczepu?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search