This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

odbiór

English translation: commissioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odbiór
English translation:commissioning
Entered by: margomal

21:26 Feb 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: odbiór
Metoda PT
Służy do wykrywania wad zewnętrznych w materiałach metalowych
i niemetalowych z wyjątkiem materiałów porowatych, na częściach lub wyrobach odlewanych, odkształconych plastycznie, spawanych, lutowanych, w stanie surowym lub obrabianym, w częściach i elementach łącznych o różnych kształtach, na całej powierzchni lub miejscowo w przypadku ODBIORU, podczas produkcji, kontroli końcowej lub konserwacji.
W zakładzie metoda wykorzystywana jest głównie do badania odlewów wykonanych ze stopów lekkich (aluminium, magnezu), wykonanych w formach piaskowych oraz kokilowych.

Dla części nie lotniczych stosuje się także penetrant barwny.
Procedura obowiązuje w Laboratorium Badań Nieniszczących i dotyczy wszystkich pracowników odpowiedzialnych za przygotowanie do badań, przeprowadzenie i ocenę badań, nadzór nad badaniami i personelem, opracowanie dokumentacji produkcyjnej i jakościowej oraz jej zatwierdzanie i archiwizowanie, ponadto członków kierownictwa odpowiedzialnych za zapewnienie szkoleń i odpowiednie wyposażenie do badań.
margomal
Poland
Local time: 01:43
commissioning
Explanation:



http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...

Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 01:43
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commissioning
maciejm
4acceptance inspection
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceptance inspection


Explanation:
Dałbym tak, gdyż "commisioning" ma zbyt wiele innych znaczeń.

http://tinyurl.com/4lvz989 [na niższych pozycjach również pytania KudoZ]

Uwaga: po słowie "miejscowo" powinien być przecinek (czyli zdanie należy tłumaczyć tak, jakby on tam był).

Polangmar
Poland
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: Commissioning has only one meaning in this context
8 hrs
neutral  maciejm: Nie widzę, żeby pytający pytał o przecinek. Gdyby miał trudności ze zrozumieniem zdania, to by zapytał.
1 day 8 hrs
  -> Brak tego przecinka mógł powodować niewłaściwe rozumienie zdania.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commissioning


Explanation:



http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...



maciejm
Poland
Local time: 01:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Yes, in this context
2 mins
  -> No ja myślę. W końcu to odlewy, a nie wyrzutnie rakiet :-)
agree  adamgajlewicz
2 hrs
agree  petkovw
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search