podziałka
English translation: scale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Feb 2, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Kłębicka Poland Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scale |
| ||
| 4 -1 | sight gauge |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scale Explanation: ja bym dała scale ale to view stripe nie za bardzo mi się podoba Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Linear_scale Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Scale |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| pasek widoku i podziałka sight gauge Explanation: IMO należy pytać o "pasek widoku i podziałkę" jako jeden termin, bo to wygląda tak, jak np. na tym podgrzewaczu: smart-pot.com/ Smart-Pot-with-Sight-Gauge-.jpg Podziałka może być umieszczona na okienku albo obok niego - bez znaczenia dla odpowiedzi. -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2011-02-02 12:35:19 GMT) -------------------------------------------------- BTW najprostszym polskim określeniem jest "wskaźnik ilości wody", może być wyskalowany w m3, litrach, liczbie filiżanek (ekspres do kawy), itp. -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2011-02-02 14:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Zdaje się, że link nie działa, więc przykład wskaźnika w czajniku: http://www.zelmer.pl/sprzet_kuchenny/czajniki/czajnik-17z017... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations