krępowanie/ krępy

English translation: crimp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kręp
English translation:crimp
Entered by: Agnieszka Ufland

12:40 Apr 9, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Maszyny
Polish term or phrase: krępowanie/ krępy
Krótka instrukcja konserwacji maszyny.

Szukam, szukam i nie jestem pewna, czy znalazłam dobre tłumaczenie.
Proszę o pomoc.
_______________________________________
Wszelkie czynności należy odnotować w książce interwencji aplikatora oraz w raporcie podsumowywującym przebieg narzędzia – kontrola ilości ******krępowań******.

5. Okres kontroli - co 100000 ******krępów*****.
Agnieszka Ufland
Poland
crimping
Explanation:
być może o to chodzi:
Crimping is joining two pieces of metal or other malleable material by deforming one or both of them to hold the other. The bend or deformity is called the ...
en.wikipedia.org/wiki/Crimp_(joining)

ale dopytaj autora. Kiedyś miałem tekst, w którym było "krępowanie" = owijanie końcowek drutem (uklady elektroniczne).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-04-09 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

zapomiałem: kręp = crimp
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:31
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crimping
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crimping


Explanation:
być może o to chodzi:
Crimping is joining two pieces of metal or other malleable material by deforming one or both of them to hold the other. The bend or deformity is called the ...
en.wikipedia.org/wiki/Crimp_(joining)

ale dopytaj autora. Kiedyś miałem tekst, w którym było "krępowanie" = owijanie końcowek drutem (uklady elektroniczne).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-04-09 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

zapomiałem: kręp = crimp

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search