izolator braków
English translation: reject zone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Jan 8, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Manufacturing / quality control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Kłębicka Poland Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reject zone |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reject zone Explanation: To nie koniecznie musi być jakiś pojemnik, zazwyczaj jest to wydzielona/oznaczona strefa (coś jak strefa odrzutów). http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m... Po hiszpańsku np. "zona de rechazo", po francuskiu tez jest podobnie. Możesz ewentualnie napisać dokładniej: "rejected products zone" -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-01-08 21:14:00 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.strefa-iso.... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-01-08 21:14:24 GMT) -------------------------------------------------- braki = wyroby niezgodne -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-01-08 21:17:54 GMT) -------------------------------------------------- This Reject Zone definition has become a de-facto world standard in validation demonstrations and any proposed automated inspection device must function with at least the capability of the preceding manual inspection. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-01-08 21:18:10 GMT) -------------------------------------------------- wzięte z: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2004059303&IA=US20020... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-01-08 21:19:07 GMT) -------------------------------------------------- ach, dziękuję za "agree" :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations