wady niedopuszczalne

English translation: unacceptable / inadmissible defects

08:00 Nov 23, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: wady niedopuszczalne
produktu. Impermissible / unacceptable faults?
tsering6
Poland
Local time: 11:04
English translation:unacceptable / inadmissible defects
Explanation:
Z brytyjskiej strony:
Unacceptable/inadmissible defects, deficiencies, etc. that are determined during use of the tool must be reported to the manager responsible...
http://www.ultimatehandyman.co.uk/forum1/download.php?id=540...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unacceptable / inadmissible defects
Robert Foltyn
4major defects
Adam Lankamer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unacceptable / inadmissible defects


Explanation:
Z brytyjskiej strony:
Unacceptable/inadmissible defects, deficiencies, etc. that are determined during use of the tool must be reported to the manager responsible...
http://www.ultimatehandyman.co.uk/forum1/download.php?id=540...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
1 hr

agree  Polangmar: unacceptable/inadmissible defects/faults
11 hrs

agree  skisteeps
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major defects


Explanation:
dla rozróżnienia między niedopuszczalnymi a dopuszczalnymi wadami proponuję zastosować major / minor - wydaje mi się to bardziej naturalne, choć mniej dosłowne

Adam Lankamer
Poland
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search