odnowienie

English translation: Refurbishment / restoration

08:12 Aug 25, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: odnowienie
odnowienie parku maszynowego. Kołacze mi sie termin "retooling"
gosiamaria
English translation:Refurbishment / restoration
Explanation:
oczywiście jeśli chodzi o jakiś remont, przywrócenie dawnej świetności. Jeśli natomiast wymiana na nowe urządzenia to raczej nie.
Selected response from:

laudo
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modernization
Joanna Kłębicka
4Refurbishment / restoration
laudo


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Refurbishment / restoration


Explanation:
oczywiście jeśli chodzi o jakiś remont, przywrócenie dawnej świetności. Jeśli natomiast wymiana na nowe urządzenia to raczej nie.

laudo
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modernization


Explanation:
chodzi pewnie o regenerację maszyn, lub wymianę niektórych na nowe/nowsze modele.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-25 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

modernization of machinery stock

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-25 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dla retooling: 1. To fit out (a factory, for example) with a new set of machinery and tools for making a different product.
2. To revise and reorganize, especially for the purpose of updating or improving: had to retool the city's economy.
v.intr.
To fit out a factory with a new set of machinery and tools.

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  laudo: jeśli nowsze modele to już prędzej "upgrade". Modernization jest bardziej kojarzone z socjologią - kiedyś tak napisałem i pół firmy nie wiedziało o czym mówię.
3 mins
  -> rzecz miejsca - u mnei w firmie takiego terminu używało się bardzo często, wszyscy wiedzieli o co chodzi. Pozdrawiam

agree  Bartat: modernization of machinery park
51 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search