This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

informacja z dostaw na temat uszkodzeń

English translation: quality incidents are reported (directly) from receipt control

12:58 Aug 5, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / kontrola jakości
Polish term or phrase: informacja z dostaw na temat uszkodzeń
'Mamy dość restrykcyjny system weryfikacji, uzależniony również od tego, że dostarczamy komponenty na produkcję firmy XXX. Dzięki temu otrzymujemy bezpośrednią informację z dostaw na temat uszkodzeń wizualnych i elektronicznych.'

Chodzi o system kontroli jakości, nazywany przez firmę 'linią weryfikacyjną'. Domniemam, że chodzi o dostawy do firmy XXX, ale wprost nie jest to powiedziane. Watek kończy się słowami 'Wszystkie uwagi dotyczące konkretnych modeli na bieżąco weryfikujemy.'

Proszę o pomoc w zgrabnym ujęciu tej frazy.
Sławomir Wolf
Poland
Local time: 03:12
English translation:quality incidents are reported (directly) from receipt control
Explanation:
trochę IQMSowego bełkotu :-) by się przydało, więc ja chętnie widziałabym tu 'quality incident', a do tego myślę, że kontrole mają miejsce przy przyjęciu, stąd taka propozycja
Selected response from:

roster
Poland
Local time: 03:12
Grading comment
Dzięki. Zastosuję 'metodę hybrydową', ale Twoja propozycja otworzyła mi oczy na pewne opcje, jeśli tak to mogę ująć.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1feedback from incomming inspection
laudo
3quality incidents are reported (directly) from receipt control
roster


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feedback from incomming inspection


Explanation:
HTH

laudo
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: rzecz jasna z jednym "m"
7 mins
  -> handheld nie ma słownika, a mi się niestety ortografy zdarzają :(
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality incidents are reported (directly) from receipt control


Explanation:
trochę IQMSowego bełkotu :-) by się przydało, więc ja chętnie widziałabym tu 'quality incident', a do tego myślę, że kontrole mają miejsce przy przyjęciu, stąd taka propozycja

roster
Poland
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki. Zastosuję 'metodę hybrydową', ale Twoja propozycja otworzyła mi oczy na pewne opcje, jeśli tak to mogę ująć.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search