Target sam się nie zrobi (=osiągnie)

English translation: the target will not just happen by itself/will not walk through the door by itself

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Target sam się nie zrobi (=osiągnie)
English translation:the target will not just happen by itself/will not walk through the door by itself
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:33 Jun 5, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: Target sam się nie zrobi (=osiągnie)
Scenka w książce z zarządzania zespołem; Kierownik do podwładnego (po krótkiej reprymendzie): No dobra. Szkoda czasu na dyskusje, target sam się nie zrobi.
Zwykłe " Target will not be met" nie oddaje do końca charakteru tej wypowiedzi...
Majkas
Local time: 15:02
the target will not just happen by itself/will not walk through the door by itself
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:02
Grading comment
Both options are great! I chose the cheeky second one after all :D Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the target will not just happen by itself/will not walk through the door by itself
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1the target will not be reached by itself
Darius Saczuk
2the goal/target will not happen miraculously
geopiet


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the target will not just happen by itself/will not walk through the door by itself


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Both options are great! I chose the cheeky second one after all :D Thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban: Pierwsza opcja super
9 mins
  -> Dziękuję Katarzyno.

agree  petrolhead: Pierwsza opcja
36 mins
  -> Dziękuję petrolhead.

agree  Joanna Carroll: I like them both... With a slight preference for the cheeky second version :)
1 hr
  -> Thank you for your cheekiness , Joanna. The target will not not fall into our laps. Pieczone gołąbki same nie wpadają do gąbki.

agree  legato
2 hrs
  -> Dziękuję legato.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the target will not be reached by itself


Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Inform your Community | The Dr. Rath Health Foundation
www4.dr-rath-foundation.org/WHAT_YOU_CAN_DO/inform/
People all over the world support us because they know that this historic goal will not be reached by itself – it takes everyone's direct and active contribution.

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
7 hrs
  -> Kind thanks, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the goal/target will not happen miraculously


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search