Dziedzictwo i nowoczesność w strategii instrumentalnej marki

English translation: Legacy and modernity in the instrumental strategy of a brand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Dziedzictwo i nowoczesność w strategii instrumentalnej marki
English translation:Legacy and modernity in the instrumental strategy of a brand
Entered by: Polangmar

19:15 May 31, 2013
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Management
Polish term or phrase: Dziedzictwo i nowoczesność w strategii instrumentalnej marki
Wtam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tematu pracy licencjackiej "dziedzictwo i nowoczesność w strategii instrumentalnej marki w segmencie mody rynku dóbr luksusowych".

Dziękuję :-)
Monika
Bellisimma
Local time: 11:12
Legacy and modernity in the instrumental strategy of a brand
Explanation:
Dałbym dosłownie - tu raczej "legacy" niż "heritage".

...whatever the realm of creation, Dior's dream continues to blossom somewhere between legacy and modernity. A 21st century story.
http://www.railso.com/designers/christian-dior
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Legacy and modernity in the instrumental strategy of a brand
Polangmar


Discussion entries: 8





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Legacy and modernity in the instrumental strategy of a brand


Explanation:
Dałbym dosłownie - tu raczej "legacy" niż "heritage".

...whatever the realm of creation, Dior's dream continues to blossom somewhere between legacy and modernity. A 21st century story.
http://www.railso.com/designers/christian-dior

Polangmar
Poland
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Miodzio!Sam lepiej nie wymysliłbym! ;)...użyłbym jednak "Heritage" zamiast "Legacy" (ale-nie upieram się!!) bo heritage to - "...culture, history and background and cannot be used for property" lub "a national heritage of honor, pride, and courage"
4 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  Darius Saczuk: Z ciekawości poczytam na temat strategii instrumentalnych.
9 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search