This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

nośnik funkcji

17:05 Mar 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / business strategies
Polish term or phrase: nośnik funkcji
Chodzi o insourcing:

"W tym przypadku [insourcingu] do wykonania działalności w strukturze przedsiębiorstwa musi być sformułowana nowa struktura działania (nośnik funkcji), a więc należy zatrudnić odpowiednich pracowników, zgromadzić zasoby, odpowiednio je zorganizować i podporządkować istniejącej hierarchii zarządzania."

Szukałam analogii do "nośnika wartości" - value driver, ale nie potrafię znaleźć potwierdzenia, ani lepszego rozwiązania. Myślałam jeszcze o słowie "carrier", ale to już kalka i kompletnie nie mam potwierdzenia takiej formy.

Sama "funkcja" właściwie też budzi wątpliwości, bo czy to będzie "function", czy może "functionality"?
Albo zupełnie co innego?..

Bardzo proszę Kolegów i Koleżanki o pomoc! z góry dziękuję ;)
Mamaku
Local time: 20:52


Summary of answers provided
1implementation
geopiet


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
implementation


Explanation:
3.2. „DOM TQM”

Istotę koncepcji zarządzania przez jakość najlepiej obrazuje model nazywany „Domem TQM”, przedstawia go rysunek
Grunt, na którym stoi Dom, reprezentuje ogólne wykształcenie i obyczajowość społeczeństwa. Na nim spoczywa fundament przedsiębiorstwa, którym jest własna
technologia, a na niej wspiera się – podejście motywacyjne.
Trzy kolumny: koncepty, techniki i nośniki utrzymują dach przedsiębiorstwa, tj. kierunek lub strategię oraz cel przedsiębiorstwa, którym jest satysfakcja klienta.

http://www.integracja.3is.pl/attachments/0000/4073/Koncepcje... - strony 4-5

----------

The TQM Training course includes all the TQM tools, TQM techniques and TQM concepts apart from TQM Implementation in an organization. - http://www.expertrating.com/certifications/TotalQualityManag...

-----------

Frequently, that first outsourcing results in an external consulting organization or project management team coming in to implement the activity, so that internal staff resources are not used. - http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FWE/is_n8_v1/ai_2085...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: "Implementation" to jednak zbyt ogólne słowo i raczej kojarzy się z procesem, niż z wydzieloną jednostką w strukturze spółki.. ale dziękuje za chęć pomocy :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search