pion dyrektorski

English translation: (executive) officers level

07:51 Mar 1, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: pion dyrektorski
W zdaniu w tekście na temat kandydata do pracy:
Kandydat posiada doświadczenia zarządcze. Stanowiska, które zajmował podlegały pod zarząd lub przy bardziej rozbudowanych strukturach pod pion dyrektorski.

czy mogłoby być "executive department"?
asia20002
Poland
Local time: 13:22
English translation:(executive) officers level
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-03-01 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

reporting to...
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 13:22
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(executive) officers level
Wojciech Wołoszyk
4 -1board of directors
izucza


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
board of directors


Explanation:
ale jesteś w złej parze językowej (ang-pl), musisz zmienić jeżeli będziesz chciała to tłumaczenie dodać do glossary

izucza
United Kingdom
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wojciech Wołoszyk: to znowu sugeruje zarząd
42 mins
  -> zarząd to samo board. Może być board of management, board of trustees, supervisory board, a jak dodasz: board of directors to widomo że chodzi o dyrektorów

neutral  Hanna Burdon: Odwróciłam parę.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(executive) officers level


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-03-01 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

reporting to...

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search