This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

zarządzanie dziedzinowe

English translation: area management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zarządzanie dziedzinowe
English translation:area management
Entered by: Przemek Kalemba

15:30 Nov 30, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / zarządzanie przedsiębiorstwem
Polish term or phrase: zarządzanie dziedzinowe
hasło w programie nauczania.
gosiawilska
Local time: 05:37
area management
Explanation:
Area Management Board:

Five Area Management Boards were established in 2004, based on the City Council ... AMB's exist to improve the inclusion of all children within local schools

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 16:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Area" w znaczeniu dziedzina, (a nie "teren"), zbliżone do "field", tyle że "field management" ma inne konotacje, dlatego raczej odpada
Selected response from:

Przemek Kalemba
United Kingdom
Local time: 04:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3area management
Przemek Kalemba
Summary of reference entries provided
field-oriented management
asia20002

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area management


Explanation:
Area Management Board:

Five Area Management Boards were established in 2004, based on the City Council ... AMB's exist to improve the inclusion of all children within local schools

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 16:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Area" w znaczeniu dziedzina, (a nie "teren"), zbliżone do "field", tyle że "field management" ma inne konotacje, dlatego raczej odpada


    Reference: http://www.eastleedspdc.co.uk/?cat=3
Przemek Kalemba
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: field-oriented management

Reference information:
Być może o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-12-01 19:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fajnie, nie byłam pewna tej odpowiedzi, bo nie mogłam znaleźć polskiej strony na ten temat, ale cieszę się i też pozdrawiam :)


    Reference: http://en.genbakaizen.com/attention/
asia20002
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Dziękuję za linka - to będzie to. Przepraszam, ale nie wiem jak oznaczyć tę odpowiedź jako najbardziej pomocną - nic mi się tu nie otwiera. Ale podziękowania są mocno serdeczne. Pozdrawiam:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search