This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

reactive vs responsive

English translation: reagowac bezmyslnie vs reagowac umyslnie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:reactive vs responsive
English translation:reagowac bezmyslnie vs reagowac umyslnie
Entered by: Sylwia Dziuba (X)

14:43 Feb 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Management
Polish term or phrase: reactive vs responsive
Getting things done: reactive vs responsive? Dotyczy programów szkoleniowych z zakresu zarządzania
eg. Spending time and energy on all the loose ends around you could be considered a reactive approach. But is it really?
To fragment poradnika dla menedżerów dot. podwyższania wydajności...

Jak to zgrabnie oddać?
Portable
Local time: 03:22
reagowac bezmyslnie vs reagowac umyslnie
Explanation:
Management books are my favorite and I read plenty of them, so I am sure this is what reactive vs responsive means but I don't think that there is an elegant equivalent in Polish, so this is the best that I could come up with

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-02 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

w management books, reactive oznacza reagowanie bez namyslu i bez planu, idziesz tak jak cie prowadzi dzien, a responsive to reagowanie z planem, z chwila namyslu :) mam nadzieje ze ci pomoglam
Selected response from:

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 03:22
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc i wyjasnienia ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reagowac bezmyslnie vs reagowac umyslnie
Sylwia Dziuba (X)
4reaktywny vs. responsywny
Jerzy Matwiejczuk
3reaktywny vs. (zywo) reagujacy
Edyta Sawin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reaktywny vs. (zywo) reagujacy


Explanation:
moze w ten sposob?

Edyta Sawin
United States
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Chyba właśnie "reaktywny" to "(żywo) reagujący"?
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reaktywny vs. responsywny


Explanation:
Najzgrabniej jak umiałem:)

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2008-02-01 14:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest "reaktywny":
http://pl.wikipedia.org/wiki/Umysł_reaktywny
a tutaj mamy o responsywności:
http://tinyurl.com/3dmxbq

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reagowac bezmyslnie vs reagowac umyslnie


Explanation:
Management books are my favorite and I read plenty of them, so I am sure this is what reactive vs responsive means but I don't think that there is an elegant equivalent in Polish, so this is the best that I could come up with

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-02 08:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

w management books, reactive oznacza reagowanie bez namyslu i bez planu, idziesz tak jak cie prowadzi dzien, a responsive to reagowanie z planem, z chwila namyslu :) mam nadzieje ze ci pomoglam

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc i wyjasnienia ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search