This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

organy admininstracji niezespolonej

English translation: non-consolidated administration (authorities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:organy admininstracji niezespolonej
English translation:non-consolidated administration (authorities)
Entered by: Irena Chodorowska

15:51 Dec 3, 2007
Polish to English translations [PRO]
Management / State administration
Polish term or phrase: organy admininstracji niezespolonej
Management nie jest dobrym terminem do wpisania w field, ale nic mi nie pasuje.
Zgodnie z def. w Google są to terenowe organy administracji rządowej podporządkowane właściwemu ministrowi - czy jest jakieś krótsze dobre określenie
Irena Chodorowska
Local time: 18:26
non-consolidated administration (authorities)
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-11 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, że miały miejsce jakieś odpowiedzi poza Proz.com. Nie ma sprawy jeśli o mnie chodzi. Nie wiem jednak, czy to jest do końca fair...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-12 11:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję. Proponuję zajrzeć: http://commin.org/upload/Glossaries/National_Glossaries/COMM...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-12 11:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U mnie otwiera się bez problemu.
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 18:26
Grading comment
Bardzo dziękuję. Może jednak taka odpowiedź też jest właściwa. Nie byłam pewna, gdy pisałam tłumaczenie i wolałam użyć coś bardzoj tradycyjnego i jednoznacznego, ale po sprawdzeniiu w różnych źródłach doszłam do wniosku, że ta odpowiedź też jest dobra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non-consolidated administration (authorities)
EnglishDirect


Discussion entries: 6





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-consolidated administration (authorities)


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-11 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, że miały miejsce jakieś odpowiedzi poza Proz.com. Nie ma sprawy jeśli o mnie chodzi. Nie wiem jednak, czy to jest do końca fair...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-12 11:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję. Proponuję zajrzeć: http://commin.org/upload/Glossaries/National_Glossaries/COMM...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-12 11:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U mnie otwiera się bez problemu.

EnglishDirect
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję. Może jednak taka odpowiedź też jest właściwa. Nie byłam pewna, gdy pisałam tłumaczenie i wolałam użyć coś bardzoj tradycyjnego i jednoznacznego, ale po sprawdzeniiu w różnych źródłach doszłam do wniosku, że ta odpowiedź też jest dobra.
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję, ale wybrałam odpowiedź polangmer, za którą nie mogę przyznać punktów z powodu braku okienka


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: A tak naprawde, to chodzi o to, że nie są to organy administraci zespolonej, czyli samorządowo-rządowej (przykład organów zespolonych: urzędy pracy)
1 day 5 hrs
  -> Dziękuję pięknie!
agree  Polangmar: Po prostu schowałem moją nieścisłą odpowiedź (choć się nad nią sporo napracowałem - nieścisłość zauważyłem już po wpisaniu:).
8 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search