This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

nadzór nad podległymi pracownikami

English translation: supervision of subordinates / supervision of subordinate employees

08:33 Nov 20, 2007
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Management / supervising
Polish term or phrase: nadzór nad podległymi pracownikami
employees' supervision or supervising of workers (employees) ale to podległymi to chyba nie trzeba nigdzie wciskac bo juz wiadomo?????
Fabino
English translation:supervision of subordinates / supervision of subordinate employees
Explanation:
propozycja
Selected response from:

annie_t
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4supervision over (subordinate) employees
Swift Translation
4 +2supervision of subordinates / supervision of subordinate employees
annie_t
4 +1supervision of subordinates / supervision of subordinate employees
annie_t
4supervision of own employees
Robert Foltyn
3supervision of personnel
CalBoy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
supervision over (subordinate) employees


Explanation:
może tak

Swift Translation
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Albo "supervising subordinate employees"
6 mins
  -> dzięki :)
agree  bajbus
1 hr
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar: of:)
13 hrs
  -> dzieki :) ale będę jak lew bronić swego OVER ;)
agree  Piotr Łazorko
4593 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supervision of subordinates / supervision of subordinate employees


Explanation:
propozycja

annie_t
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: Trochę podobne do poprzedniej odpowiedzi.//Naprawdę? No to: http://tinyurl.com/262af2 , http://tinyurl.com/yqfhdt
13 mins
  -> Nadzór nad to supervision OF, a nie OVER, dlatego pozwoliłam sobie umieścić drugą odpowiedź. Mimo, że w drugiej części jest ona faktycznie podobna. Pozdrawiam.
neutral  Swift Translation: nadzór nad to zarówno OF jak i OVER, jest to wyłacznie kwestia upodobań personalnych
1 hr
agree  Andrew Stanleyson: of
1 hr
  -> dziękuję:)
agree  Piotr Łazorko
4593 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supervision of subordinates / supervision of subordinate employees


Explanation:
Przepraszam za drugą taką samą odpowiedź, ale zdaje się, że tylko tak mogę ustosunkować się do komentarza, który został wystawiony przy moje odpowiedzi.

"Supervision of employees", a nie over - native, który ze mną pracuje (mój autorytet w kwestiach językowych) twierdzi, że zdecydowanie of, a nie over. I będę się tego trzymać. Tym bardziej, że na stronach brytyjskich i amerykańskich jest zaledwie kilkadziesiąt wyników z OVER, a całe tysiące z OF.

A to o czymś świadczy.


annie_t
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Łazorko
4593 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervision of own employees


Explanation:
W umowach taki termin czesto wystepuje. I to 'podleglymi', wedlug mnie, jest dla odroznienia od tych pracownikow, ktorzy podlegaja komus innemu (third party employees)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervision of personnel


Explanation:
albo tak

CalBoy
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search