This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

dostarczanie towaru do punktów sprzedaży

English translation: delivering goods to points of sale

08:26 Nov 20, 2007
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Management / goods delivery
Polish term or phrase: dostarczanie towaru do punktów sprzedaży
j.w.
Fabino
English translation:delivering goods to points of sale
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2delivering goods to points of sale
Adam Lankamer
3 +1goods delivery to shops
bajbus
3supplying points of retail
CalBoy


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delivering goods to points of sale


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker: Ja nie wiem czy to sklep bo kontekst jest taki: poprostu są to wyszczególnione obowiązki człowieka pracującego na stanowisku MAGAZYNIERA> jak w CV.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
15 mins
neutral  Swift Translation: wg. mnie POS to "kasa": "Location in a merchant establishment at which the sale is consummated by payment for goods or services received."
44 mins
neutral  Andrew Stanleyson: nie kasa! Kto dostarcza towary do kasy? Klient je tylko najwyżej "niesie" do kasy, czyż nie?
1 hr
  -> POS to wcale nie kasa
agree  AnnaGalway (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
goods delivery to shops


Explanation:
zakładam, że punkt sprzedaży to sklep. Resztę podpowie Ci kontekst, znany tylko Tobie.

bajbus
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: sa to obowiazki magazyniara wiec sama nie wiem czy to chodzi o sklep..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
40 mins
  -> Dziękuję
neutral  Andrew Stanleyson: niekoniecznie sklep, magazyn też może być punktem sprzedaży (tylko, że hurtowej)
1 hr
  -> ponieważ kontekst zerowy, napisałam: zakładam że to sklep
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplying points of retail


Explanation:
albo tak

CalBoy
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search