This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

zarządzenie wewnętrzne

English translation: internal policy

10:47 Sep 1, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: zarządzenie wewnętrzne
Regulamin pracy - zarządzenie wewnętrzne nr 3/2004 z dn. ....
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 13:33
English translation:internal policy
Explanation:
***
moze byc tez ew. memorandum dated... (takie office memo to z reguly dokument oznajmiajacy wprowadzenie zmian, takze w regulaminie pracy)

nie wiem co tam Ci najbardziej pasuje...
Selected response from:

TranslateThis
Local time: 06:33
Grading comment
Dzięki, to przymoniało mi o tłumaczeniu, które robiłam z ang na pol i tam było: company policy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Internal Regulation No.....
Magczer
4internal instruction
Agnieszka Zmuda
3 +1office regulation
Yuri Smirnov
4in-house regulation
Arkadi Burkov
4internal policy
TranslateThis
4internal directive
Elizabeth Niklewska
3internal order
Adam Lankamer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządzenie wewnętrzne
internal instruction


Explanation:
albo ... disposition

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarządzenie wewnętrzne
internal order


Explanation:
może tak ??

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zarządzenie wewnętrzne
office regulation


Explanation:
If the context allows.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-01 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Court Decisions
... (3) of Article 11 of the Office Regulation violates the Fair Trade Act.
The court below judged the above Office Regulation as violating the Fair Trade ...
library.scourt.go.kr/jsp/html/decision/2001Du175.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-01 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Department of the Interior, Office of Acquisition Property ...
"Chief of the contracting office" unless otherwise specified by bureau/office
regulation means the senior GS-1102 within a contracting office. ...
www.doi.gov/pam/1402-3.html

Yuri Smirnov
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: I like it :))
18 mins
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządzenie wewnętrzne
in-house regulation


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 11:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

in-house policy?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-01 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Could it be an internal circular?

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządzenie wewnętrzne
internal policy


Explanation:
***
moze byc tez ew. memorandum dated... (takie office memo to z reguly dokument oznajmiajacy wprowadzenie zmian, takze w regulaminie pracy)

nie wiem co tam Ci najbardziej pasuje...

TranslateThis
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki, to przymoniało mi o tłumaczeniu, które robiłam z ang na pol i tam było: company policy.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Internal Regulation No.....


Explanation:
**

Magczer
Poland
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): osobiście tak bym powiedział
3 hrs
agree  cquest
1911 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządzenie wewnętrzne
internal directive


Explanation:
982 hits on Google for this term

This term sounds official and would encompass both rules and instructions


    Reference: http://www.irs.gov/irm/part30/ch02s01.html
    Reference: http://www.fsa.gov.uk/pubs/additional/513.pdf
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search