GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Jun 27, 2019 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | to warn the defendant about the duty to pay |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
rozprawa [cut] o zagrożenie nakazaniem zapłaty sumy pieniężnej |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
to warn the defendant about the duty to pay Explanation: I think this sounds less ominous and has the same effect, especially for an act that has not yet been committed. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: rozprawa [cut] o zagrożenie nakazaniem zapłaty sumy pieniężnej Reference information: POSTANOWIENIE Dnia 16 czerwca 2016 roku Sąd Rejonowy w Kępnie III Wydział Rodzinny i Nieletnich , w składzie następującym: Przewodnicząca – SSR Anna Sobolewska-Talaga Protokolant – sekr. sąd. Kamila Wąsik po rozpoznaniu w dniu 10 czerwca 2016 roku w Kępnie na rozprawie sprawy z wniosku M. C. (1) z udziałem J. K. (1) o zagrożenie nakazaniem zapłaty sumy pieniężnej za nie wykonywanie orzeczenia sądu w przedmiocie kontaktów z dzieckiem p o s t a n a w i a : 1. zagrozić J. K. (1) nakazaniem zapłaty kwoty 1.000 zł (tysiąc złotych) na rzecz M. C. (1) za każde nie wykonanie kontaktów ustalonych dla M. C. (1) z małoletnią córką M. C. (2) urodzoną (...) Wyrokiem Sądu Okręgowego w Kaliszu z dnia 5 marca 2015 roku w sprawie o sygnaturze akt I C 1026/13; 2. zasądzić od uczestniczki postępowania J. K. (1) na rzecz M. C. (1) kwotę 40 zł (czterdzieści złotych) tytułem zwrotu poniesionych kosztów sądowych. - http://orzeczenia.kepno.sr.gov.pl/content/$N/152505150001512_III_Nsm_000059_2016_Uz_2016-06-16_001 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.