opatrzyć podpisem

English translation: affix/attach a signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opatrzyć podpisem
English translation:affix/attach a signature
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:17 Mar 31, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / intelectual property righ
Polish term or phrase: opatrzyć podpisem
Context: an employment contract that gives the employer all rights to the employee's works, including the right not to credit the employee with the work's authorship:

....uprawniony do opatrywania (...) utworów dowolnymi podpisami (...) nie jest zobowiązany do wskazywania, że pracownik jest ich autorem...
magdadh
United Kingdom
Local time: 15:30
affix/attach a signature
Explanation:
Option.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-31 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Option:
ascribe (arbitrary) authorship to
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:30
Grading comment
Thanks for all the help with a seemingly simple thing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3affix/attach a signature
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Employer and employee ownership of intellectual property
geopiet

Discussion entries: 8





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affix/attach a signature


Explanation:
Option.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-31 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Option:
ascribe (arbitrary) authorship to

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks for all the help with a seemingly simple thing.
Notes to answerer
Asker: Can we affix or attach a caption? (podpis here) I am reluctant to completely rewrite a whole clause as the parties to this contract are neither native English speaker nor operate in an Anglo type legal environment. WE SHOULD ALL LEARN AND USE LATIN.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Employer and employee ownership of intellectual property

Reference information:
Critical to an employer's ownership of intellectual property is a written agreement with the employee, one which specifically assigns to the company any and all intellectual property created by the employee during the course of his or her employment with the company. Such an agreement is often called an "assignment of inventions" or "ownership of discoveries" agreement. Absent such an agreement, the employee may have ownership rights in the intellectual property he or she created while working for the company, even if the individual was specifically hired to invent a particular product or process. - http://legalsolutions.thomsonreuters.com/law-products/news-v...

--------

http://www.shakelaw.com/blog/employee-inventions/

http://www.masudafunai.com/showarticle.aspx?Show=5942

http://www.freibrun.com/rights-inventions-employers-v-employ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: To dokładnie mam w następnym kawałku, a tu chodzi konkretnie o podpisy. Skłaniam się do 'captions', może 'assigning captions', bo jest to ogólniejszy termin niż tylko 'attribution', ale może jest standardowe określenie...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search