prawa autorskie majątkowe

English translation: the author\'s economic rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawa autorskie majątkowe
English translation:the author\'s economic rights
Entered by: LilBridge

18:09 Nov 20, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: prawa autorskie majątkowe
author's economic rights czy copyright? bo mam już mętlik...

Tłumaczę legal due diligence (z pl na en) i przyjęłam pierwszą opcję, ale ustawa na końcu poniższego cytatu to "Act on Copyright and Related Rights" - z tym, że poczytałam i pokrótce doiwiedziałam się, że author's rights skupiają się na autorze a coipyright na producencie... Czy ktoś jest mi coś w stanie rozjaśnić w jedną lub drugą stronę? :)

KONTEKST:
Nabycie autorskich praw majątkowych
Udziały objęte za aport zostały pokryte wkładem niepieniężnym w postaci wniesienia do spółki autorskich praw majątkowych do programów komputerowych. Prawa te należały do Założycieli w częściach równych (po 1/5). Okazano nam umowy przeniesienia autorskich praw majątkowych zawarte pomiędzy Spółką a każdym z Założycieli. Umowy zostały zawarte z podpisami notarialnie poświadczonymi, Spółka była prawidłowo reprezentowana. W umowa określono prawidłowo pola eksploatacji, na jakich nastąpiło przeniesienie autorskich praw majątkowych.
Założyciele zawarli ze spółką umowy o świadczenie usług za wynagrodzeniem w wysokości 2.000 euro netto miesięcznie. Umowy zawierają postanowienia o przejściu autorskich praw majątkowych do utworów powstałych w toku wykonywania umowy na Spółkę na polach eksploatacji określonych w art. 50 i art. 74 ust. 4 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
LilBridge
Poland
Local time: 19:25
the author's economic rights
Explanation:
Autorskie prawa majątkowe (ang. the author's economic rights) – zespół uprawnień, jakie przysługują twórcy utworu, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii ekonomicznych tych uprawnień. W prawie polskim pojęcie autorskich praw majątkowych reguluje art. 17 (i dalsze) ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2016 r. poz. 666). Stanowi on, że twórcy przysługuje wyłączne prawo do korzystania z utworu i rozporządzania nim na wszystkich polach eksploatacji oraz do wynagrodzenia za korzystanie z utworu.

Najistotniejszą częścią autorskich praw majątkowych jest tzw. prawo do korzystania z utworu i rozporządzania prawem do korzystania z utworu (nim) na wszystkich polach eksploatacji (tzw. monopol autorski).

Ustawa w art. 50 jako przykład wskazuje pola eksploatacji (katalog nie jest zamknięty, wraz z rozwojem techniki będą powstawały bądź już istnieją inne pola eksploatacji):

w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu – wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową,
w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy,
w zakresie rozpowszechniania utworu w sposób inny niż wcześniej omówione – publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Autorskie_prawa_majątkowe
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:25
Grading comment
tak też poszło, lecz dziękuję za wszystkie odpowiedzi/podpowiedzi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the author's economic rights
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3proprietary copyright
elutek


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the author's economic rights


Explanation:
Autorskie prawa majątkowe (ang. the author's economic rights) – zespół uprawnień, jakie przysługują twórcy utworu, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii ekonomicznych tych uprawnień. W prawie polskim pojęcie autorskich praw majątkowych reguluje art. 17 (i dalsze) ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2016 r. poz. 666). Stanowi on, że twórcy przysługuje wyłączne prawo do korzystania z utworu i rozporządzania nim na wszystkich polach eksploatacji oraz do wynagrodzenia za korzystanie z utworu.

Najistotniejszą częścią autorskich praw majątkowych jest tzw. prawo do korzystania z utworu i rozporządzania prawem do korzystania z utworu (nim) na wszystkich polach eksploatacji (tzw. monopol autorski).

Ustawa w art. 50 jako przykład wskazuje pola eksploatacji (katalog nie jest zamknięty, wraz z rozwojem techniki będą powstawały bądź już istnieją inne pola eksploatacji):

w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu – wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową,
w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy,
w zakresie rozpowszechniania utworu w sposób inny niż wcześniej omówione – publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Autorskie_prawa_majątkowe

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
tak też poszło, lecz dziękuję za wszystkie odpowiedzi/podpowiedzi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary copyright


Explanation:
tak było dwa razy na KudoZ jako wybrana i punktowana odpowiedź

elutek
Poland
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search