posiadać poziom wynalazczy

English translation: involve an inventive step

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:posiadać poziom wynalazczy
English translation:involve an inventive step
Entered by: Małgorzata Mazurek

12:18 Aug 8, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: posiadać poziom wynalazczy
Z artykułu 24 Ustawy o własności przemysłowej (2013) wynika, że wynalazek bez względu na dziedzinę techniki stanowi nowe rozwiązanie, posiadające poziom wynalazczy i nadające się do przemysłowego stosowania.
Małgorzata Mazurek
Poland
Local time: 13:35
involve an inventive step
Explanation:
involve an inventive step

Options: to contain/have an inventive step

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-08-09 06:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="involve an inventive step"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-09 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wynalazki dotyczące programów komputerowych (software-related inventions); wynalazki realizowane za pomocą komputera (computer-implemented inventions). Określenia te oznaczają wynalazki zawierające program komputerowy lub zakładające jego użycie, które mogą podlegać opatentowaniu, jeśli spełniają ogólne przesłanki zdolności patentowej, tj. są nowe (are new), wykazują poziom wynalazczy (involve an inventive step) i nadają się do przemysłowego stosowania (are susceptible of industrial application).
http://www.uprp.pl/uprp/_gAllery/15/50/15504/Programy_komput...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 13:35
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1involve an inventive step
mike23
3reaches the level of an invention
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reaches the level of an invention


Explanation:
A common interpretation of the phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-08-08 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

IS AT THE LEVEL OF AN INVENTION

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
involve an inventive step


Explanation:
involve an inventive step

Options: to contain/have an inventive step

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-08-09 06:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="involve an inventive step"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-09 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wynalazki dotyczące programów komputerowych (software-related inventions); wynalazki realizowane za pomocą komputera (computer-implemented inventions). Określenia te oznaczają wynalazki zawierające program komputerowy lub zakładające jego użycie, które mogą podlegać opatentowaniu, jeśli spełniają ogólne przesłanki zdolności patentowej, tj. są nowe (are new), wykazują poziom wynalazczy (involve an inventive step) i nadają się do przemysłowego stosowania (are susceptible of industrial application).
http://www.uprp.pl/uprp/_gAllery/15/50/15504/Programy_komput...

mike23
Poland
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 days
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search