Prokurator rejonowy vs. okręgowy vs. regionalny
English translation: provincial, regional and district public prosecutors
| 10:34 Oct 23, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / prokuratura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
provincial, regional and district public prosecutors Explanation: Appointment of provincial, regional and district public prosecutors: those prosecutors are appointed, after presenting their candidacy to the relevant public prosecutor’s assembly, and dismissed by the Public Prosecutor General upon a motion of the National Public Prosecutor (Article 15§1 of the Act – Article 13(2), 13(a) and (b) of the 1985 Act); - https://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?p... - page 7 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-23 12:47:15 GMT) -------------------------------------------------- § 3. Public prosecutors of universal prosecutorial bodies include public prosecutors of the National Public Prosecutor’s Office, provincial public prosecutor’s offices (prokuratury regionalne), regional public prosecutor’s offices (prokuratury okręgowe) and district public prosecutor’s offices (prokuratury rejonowe). - https://www.legislationline.org/download/id/7416/file/Poland... - page 2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
court of first instance vs. court of second instance (appellate) vs. regional prosecutor Explanation: One way out of the morass is to concentrate on the role of these courts. ccccccccc Prokuratura regionalna – powszechna jednostka organizacyjna prokuratury (jednostka organizacyjna prokuratury w pionie cywilnym). Prokuraturę regionalną tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur okręgowych. https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_regionalna Prokuratura okręgowa – powszechna jednostka organizacyjna prokuratury (jednostka organizacyjna prokuratury w pionie cywilnym). Prokuraturę okręgową tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur rejonowych. Właściwości miejscowe prokuratur okręgowych nie pokrywają się z podziałem administracyjnym Polski. Prokuraturą okręgową kieruje prokurator okręgowy, który jest prokuratorem przełożonym prokuratorów prokuratury okręgowej oraz prokuratorów prokuratur niższego szczebla (prokuratur rejonowych). https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_okręgowa Regional court (Polish: Sąd Rejonowy) is the name given to the common court of the first instance in Poland. Regional courts are called upon to hear a wide range of cases related to the scope of civil, criminal, family and guardianship, labour and social security and economic law. Decisions of the regional courts are normally subject to appeal, typically to the district courts (Sąd Okręgowy) for the area in which the regional court is located. https://en.wikipedia.org/wiki/Regional_court_(Poland) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence:
District vs. Circuit vs. Regional prosecutor Explanation: Kiedyś prokuratura sama wysłała takie pisemko, gdzie proponowali takie rozróżnienie, gdy prokuratura regionalna weszła w struktury i trzeba było ją rozróżnić. Reference: http://www.warszawa.po.gov.pl/en/page/show/section/13/alias/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations