wezwanie do złożenia posiadanych dokumentów akcji

06:32 Sep 8, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Polish term or phrase: wezwanie do złożenia posiadanych dokumentów akcji
Zdanie do monitu w związku z obowiązkową dematerializacją akcji spółek w Polsce.
Mam dylemat czy "call for " jako wezwanie będzie właściwe, zastanawiam się też nad "request".
Bardzo prosze o pomoc
pm82
Poland


Summary of answers provided
3call/request to submit (for submission of) share certificates/documents/instruments
mike23


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call/request to submit (for submission of) share certificates/documents/instruments


Explanation:
The first call of BNP Paribas Bank Polska S.A. shareholders to submit
share documents
https://www.gpw.pl/komunikat?geru_id=354385&title=Pierwsze w...

Request to submit share certificates
https://www.mondigroup.com/media/12387/1_request-shares-dema...

Request for Submission of Share Certificates - page 2
https://www.sec.gov/Archives/edgar/vprr/0505/05059893.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-08 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Call for share documents

Management Board of Agram S.A. with its seat in Lublin at ul. Mełgiewska 104, 20-234 Lublin, Poland, entered in the register of entrepreneurs of the National Court Register maintained by the District Court Lublin – East with its seat in Świdnik, Commercial Division VI, under KRS No. 00000316981, with the share capital of PLN 6,174,800.80, fully paid for, NIP No. 9462566686, REGON No 060404676, in connection with Article 16 of the Act of 30 August 2019 amending the Act – Commercial Companies Code and certain other acts (Journal of Laws of 2019, item 1798), calls on the Company’s shareholder to submit the share documents held in order to dematerialise them.

Share documents should be submitted at the Company’s registered office at ul. Mełgiewska 104, 20-234 Lublin, Poland.
http://agram.pl/en/kontakt/dla-akcjonariuszy/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-08 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Share documents will be subject to submission to the company...

and making shareholders' calls to submit share documents...

shareholders' calls for shares and written receipts issued to the shareholder after the submission of shares...
https://home.kpmg/pl/en/home/insights/2020/02/tax-alert-new-...

Date and content of the call for submission of share certificates in the company.
Date and content of a subsequent call for submission of share certificates in the company.
https://ahop.pl/en/about-us/communication-with-shareholders/

mike23
Poland
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search